1
00:00:29,390 --> 00:00:41,870
Faites aux autres ce que vous voudriez qu’ils vous fassent.
2
00:00:35,200 --> 00:00:41,870
Matthieu 7:12.
3
00:00:46,790 --> 00:00:48,020
Qu'est-ce qui ne va pas?
4
00:00:48,130 --> 00:00:51,030
Pas étonnant que je n'ai vu personne ces derniers temps.
5
00:00:51,930 --> 00:00:52,900
Que se passe-t-il?
6
00:00:53,030 --> 00:00:54,460
Que se passe-t-il?
7
00:00:54,600 --> 00:00:56,930
C'est un vieil homme, n'est-ce pas ?
8
00:00:57,870 --> 00:00:59,070
Le corps est décomposé.
9
00:00:59,200 --> 00:01:02,810
Chaque fois que je passe par ce quartier, ça pue.
10
00:01:04,410 --> 00:01:08,310
Il est mort depuis deux mois.
11
00:01:10,380 --> 00:01:11,710
Ce vieil homme vit seul.
12
00:01:11,820 --> 00:01:13,650
Il n’a personne sur qui compter, donc ce genre de chose pourrait arriver.
13
00:01:13,780 --> 00:01:17,150
Il y en a eu beaucoup ces derniers temps.
14
00:02:22,180 --> 00:02:32,480
Faire aux autres
15
00:02:47,710 --> 00:02:50,510
{\an2}Centre de soins Yaga.
16
00:03:01,530 --> 00:03:02,560
Nous sommes là.
17
00:03:04,690 --> 00:03:08,830
Bonjour. Nous venons du centre de soins Yaga.
18
00:03:14,770 --> 00:03:16,440
Bonjour.
19
00:03:16,570 --> 00:03:19,380
Bonjour.
20
00:03:19,510 --> 00:03:23,250
Bonjour. Je m'appelle Shiba du Yaga Care Center.
21
00:03:23,410 --> 00:03:24,410
Excusez-moi.
22
00:03:24,550 --> 00:03:25,920
Excusez-moi.
23
00:03:26,080 --> 00:03:27,150
Waouh.
24
00:03:38,260 --> 00:03:39,700
Umeda-san.
25
00:03:50,210 --> 00:03:53,480
Bonjour. Je m'appelle Shiba, Umeda-san.
26
00:03:55,110 --> 00:03:57,910
Êtes-vous d'accord? Est-ce que ça fait mal ?
27
00:03:58,420 --> 00:04:00,120
Un, deux.
28
00:04:01,120 --> 00:04:03,620
D'accord. Tu vas bien.
29
00:04:04,890 --> 00:04:07,990
Bonjour, Umeda-san.
30
00:04:08,790 --> 00:04:12,800
Nous allons essayer de prendre soin de vous aujourd'hui.
31
00:04:12,930 --> 00:04:14,760
S'il vous plaît laissez-nous vous aider.
32
00:04:14,980 --> 00:04:15,620
Laissez-nous vous aider.
33
00:04:15,670 --> 00:04:17,330
S'il vous plaît laissez-nous vous aider.
34
00:04:17,500 --> 00:04:18,630
C'est Yuki-chan.
35
00:04:18,770 --> 00:04:20,800
Je prends ta tension artérielle.
36
00:04:23,840 --> 00:04:28,780
94/168. C'est un peu haut aujourd'hui.
37
00:04:28,910 --> 00:04:31,750
Prendre un bain aujourd'hui sera difficile, alors nous allons simplement l'essuyer aujourd'hui.
38
00:04:31,850 --> 00:04:32,750
D'accord.
39
00:04:33,180 --> 00:04:35,120
Obtenez le seau.
40
00:04:35,220 --> 00:04:35,920
D'accord.
41
00:04:35,940 --> 00:04:39,320
- La cuisine est là-bas, fais attention.
- D'accord.
42
00:04:39,380 --> 00:04:41,330
Allons vous nettoyer.
43
00:04:48,830 --> 00:04:50,430
Excusez-moi, Umeda-san.
44
00:04:51,470 --> 00:04:53,340
Très bien, mettons ça.
45
00:04:54,490 --> 00:04:55,360
Merci.
46
00:04:57,210 --> 00:04:58,380
As-tu froid ?
47
00:05:00,310 --> 00:05:03,280
Bon, commençons le nettoyage.
48
00:05:04,510 --> 00:05:06,280
Désolé de vous déranger.
49
00:05:06,380 --> 00:05:07,680
Bonjour.
50
00:05:07,820 --> 00:05:08,950
Bonjour, papa.
51
00:05:10,780 --> 00:05:12,270
Je suis vraiment désolé.
52
00:05:16,660 --> 00:05:18,630
S'il vous plaît, prenez soin de lui.
53
00:05:18,730 --> 00:05:20,030
Oui.
54
00:05:28,570 --> 00:05:29,510
Êtes-vous d'accord?
55
00:05:29,570 --> 00:05:33,980
C'est bon. C'est bon. Je suis désolé.
56
00:05:34,380 --> 00:05:36,410
C'est bon.
57
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
Je suis désolé.
58
00:05:41,220 --> 00:05:42,320
Ça fait du bien, non ?
59
00:05:50,230 --> 00:05:53,560
La fille d'Umeda-san a la vie dure, hein ?
60
00:05:53,860 --> 00:05:54,830
Rugueux?
61
00:05:55,770 --> 00:06:00,400
Elle doit s'occuper de trois enfants adultes et aider la nuit au magasin de son mari.
62
00:06:00,540 --> 00:06:03,240
La journée, elle rentre chez elle pour s'occuper de son père.
63
00:06:03,370 --> 00:06:05,170
Elle n'y arrivera pas.
64
00:06:06,210 --> 00:06:08,540
Quelles sont les affaires de son mari ?
65
00:06:09,030 --> 00:06:10,060
Qu'est-ce que c'était ?
66
00:06:10,580 --> 00:06:13,250
Je pense que c'est un stand Yakitori devant la gare.
67
00:06:13,380 --> 00:06:15,550
Oui, ça y est, un stand Yakitori.
68
00:06:15,690 --> 00:06:18,090
N'est-ce pas grand-mère Miura ?
69
00:06:18,460 --> 00:06:21,420
Oh vraiment? Elle est encore dehors ?
70
00:06:26,900 --> 00:06:29,200
Inoguchi, je suis désolé, tu peux conduire ?
71
00:06:29,300 --> 00:06:31,470
Je ramènerai Miura-san à la maison
72
00:06:31,600 --> 00:06:32,700
On ne peut pas utiliser la voiture ?
73
00:06:32,800 --> 00:06:35,370
- Miura-san n'aime pas les voitures.
- Ah, c'est vrai.
74
00:06:35,850 --> 00:06:36,920
Pourquoi je n'y vais pas ?
75
00:06:36,940 --> 00:06:37,670
Non, ça va.
76
00:06:37,710 --> 00:06:39,580
Il faudra peut-être la porter à mi-chemin.
77
00:06:39,710 --> 00:06:41,710
- Ensuite, nous nous dirigerons d'abord vers la maison de Miura.
78
00:06:50,290 --> 00:06:53,420
Miura-san, c'est Shiba.
79
00:06:54,560 --> 00:06:57,430
Shiba-san est vraiment incroyable.
80
00:06:59,730 --> 00:07:02,400
Il est vraiment quelque chose.
81
00:07:02,500 --> 00:07:06,640
Il est si gentil avec les gens parce qu'il a beaucoup souffert.
82
00:07:07,270 --> 00:07:09,770
Souffré ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose...
83
00:07:09,910 --> 00:07:10,840
à Shiba-san ?
84
00:07:11,270 --> 00:07:14,910
Je ne sais pas, mais il a les cheveux gris à un si jeune âge.
85
00:07:15,010 --> 00:07:17,750
Il a dû beaucoup souffrir.
86
00:07:17,850 --> 00:07:18,980
Je ne sais pas.
87
00:07:25,020 --> 00:07:30,860
S'il vous plaît, s'il vous plaît, pas un an, trois ans cette fois.
88
00:07:30,990 --> 00:07:33,200
Donnez-moi 3 ans. 3 ans.
89
00:07:33,330 --> 00:07:34,200
Kawauchi-san.
90
00:07:34,330 --> 00:07:35,360
Trois ans.
91
00:07:35,600 --> 00:07:38,200
La prison n'est pas un bon endroit.
92
00:07:38,340 --> 00:07:42,540
Vous devriez essayer de trouver un moyen de vivre par vous-même.
93
00:07:42,670 --> 00:07:46,310
C'est facile à dire pour vous.
94
00:07:46,440 --> 00:07:49,980
Madame la policière, désolée, je veux dire madame le procureur.
95
00:07:50,170 --> 00:07:55,350
Pour vous, la prison n’est pas un bon endroit.
96
00:07:55,490 --> 00:07:59,020
Mais pour moi, c'est le paradis.
97
00:07:59,560 --> 00:08:05,460
Trois repas par jour, douches, toilettes et aide.
98
00:08:05,560 --> 00:08:08,130
Et pour mes rhumatismes.
99
00:08:08,230 --> 00:08:10,700
Quand ça fait mal, je peux consulter un médecin gratuitement.
100
00:08:10,830 --> 00:08:12,030
En es-tu sûr, Kawauchi-san ?
101
00:08:12,170 --> 00:08:12,840
Ça fait mal !
102
00:08:13,040 --> 00:08:16,540
La prison n'est pas une maison de retraite.
103
00:08:17,140 --> 00:08:19,880
Je ne veux rien faire de mal.
104
00:08:20,810 --> 00:08:23,080
Mais que dois-je faire ?
105
00:08:23,250 --> 00:08:28,380
Je serai seul. S'il vous plaît, prenez soin de moi.
106
00:08:28,890 --> 00:08:33,190
Je suppose que tu ne peux pas. Tu n'es pas ma fille, après tout.
107
00:08:35,330 --> 00:08:38,490
Alors laisse-moi aller en prison !
108
00:08:38,600 --> 00:08:42,600
Vous voulez dire que voler n'est pas un délit assez grave ?
109
00:08:42,730 --> 00:08:45,870
Ou je pourrais allumer le feu quelque part.
110
00:08:46,000 --> 00:08:48,840
Ou tuer quelqu'un.
111
00:08:50,270 --> 00:08:54,680
Je ne suis pas assez fort pour être un tueur.
112
00:08:54,780 --> 00:08:55,680
Kawauchi-san.
113
00:08:55,780 --> 00:08:57,640
S'il vous plaît aidez-moi!
114
00:08:59,610 --> 00:09:02,750
je suis une vieille femme avec
pas de soutien et pas d'argent.
115
00:09:03,090 --> 00:09:06,790
Personne ne m’aidera à l’extérieur.
116
00:09:07,220 --> 00:09:08,960
Au moins en prison,
117
00:09:09,720 --> 00:09:13,060
Je peux encore vivre comme un être humain.
118
00:09:13,770 --> 00:09:16,600
Alors s'il vous plaît, s'il vous plaît.
119
00:09:16,730 --> 00:09:21,070
S'il vous plaît, condamnez-moi à la prison. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
120
00:09:35,490 --> 00:09:38,250
S'il est 8h00, nous pouvons envoyer quelqu'un sur place.
121
00:09:38,660 --> 00:09:40,560
Mais Nakamura n'est pas disponible.
122
00:09:40,660 --> 00:09:42,160
Nous enverrons quelqu'un nommé Yano.
123
00:09:42,290 --> 00:09:43,090
Est-ce que ça va ?
124
00:09:43,260 --> 00:09:44,390
Merci pour votre travail acharné.
125
00:09:44,560 --> 00:09:46,000
Oui, c'est une femme.
126
00:09:46,160 --> 00:09:49,170
Elle a une bonne attitude et une bonne réputation.
127
00:09:49,340 --> 00:09:51,250
Ah, oui.
128
00:09:51,500 --> 00:09:55,470
Alors, faisons-le jeudi prochain à 8h00.
129
00:09:55,610 --> 00:09:58,110
Yano sera là.
130
00:09:58,320 --> 00:09:59,080
Oui.
131
00:09:59,190 --> 00:10:01,290
Merci beaucoup.
132
00:09:59,680 --> 00:10:01,310
Takamura-san est celui-là.
133
00:10:01,330 --> 00:10:02,180
Merci d'avoir appelé.
134
00:10:02,210 --> 00:10:03,040
Ah, oui.
135
00:10:03,650 --> 00:10:05,480
Umeda-san est celui-là.
136
00:10:05,750 --> 00:10:06,980
Oui.
137
00:10:10,090 --> 00:10:10,840
Shiba-kun.
138
00:10:10,990 --> 00:10:11,650
Oui Monsieur.
139
00:10:11,760 --> 00:10:15,630
Je suis désolé, mais c'est la veillée d'Hashimura-san demain.
140
00:10:15,790 --> 00:10:17,890
Pourriez-vous couvrir cela ?
141
00:10:18,110 --> 00:10:18,890
Oh oui.
142
00:10:18,980 --> 00:10:19,890
Aussi,
143
00:10:20,260 --> 00:10:22,100
il y a une proposition qui doit être faite cette semaine.
144
00:10:22,140 --> 00:10:23,570
D'accord, c'est bien.
145
00:10:24,100 --> 00:10:26,340
Vous voulez juste aller boire, n'est-ce pas patron ?
146
00:10:26,670 --> 00:10:29,400
Ce n'est pas ça. J'ai des heures supplémentaires.
147
00:10:29,570 --> 00:10:30,850
Ouais, ouais.
148
00:10:32,440 --> 00:10:33,480
Merci, Shiba-kun.
149
00:10:33,680 --> 00:10:34,410
Pas du tout.
150
00:10:35,380 --> 00:10:38,380
Puis-je venir avec vous à la veillée ?
151
00:10:38,520 --> 00:10:39,580
Ouais, bien sûr.
152
00:10:41,380 --> 00:10:43,510
Ensuite, je viendrai aussi.
153
00:10:44,070 --> 00:10:46,570
Je suis un vieil ami de cette vieille dame.
154
00:12:13,380 --> 00:12:15,550
Nourrissez ce côté. Ah, ça arrive.
155
00:12:15,640 --> 00:12:16,070
Ça arrive.
156
00:12:16,170 --> 00:12:17,620
Voilà.
157
00:12:17,790 --> 00:12:19,420
C'est manger !
158
00:12:30,630 --> 00:12:33,700
Vous avez nourri beaucoup de nourriture pour poissons.
159
00:12:34,230 --> 00:12:35,730
Tout est parti.
160
00:12:35,730 --> 00:12:37,970
Je mangerai tout d'ici demain.
161
00:12:38,270 --> 00:12:39,640
Tout est parti !
162
00:12:40,170 --> 00:12:41,470
Vraiment?
163
00:12:49,850 --> 00:12:54,420
Merci d'avoir pris soin de ma mère pendant si longtemps.
164
00:12:55,190 --> 00:13:00,060
Non, nous avons tous fait ce que n’importe qui aurait fait.
165
00:13:02,430 --> 00:13:04,990
Je suis vraiment reconnaissant.
166
00:13:09,380 --> 00:13:12,920
Vous avez fait de votre mieux, n'est-ce pas ?
167
00:13:16,040 --> 00:13:20,110
Vous souffrez depuis si longtemps.
168
00:13:24,880 --> 00:13:27,150
Tu as toujours été aux côtés de ta mère.
169
00:13:28,650 --> 00:13:30,120
Prendre soin d'elle.
170
00:13:32,820 --> 00:13:35,890
Ta mère devait être très heureuse.
171
00:13:39,360 --> 00:13:44,670
Tu lui chantais la chanson "Red Dragonfly" qu'elle te chantait quand tu étais petite.
172
00:13:47,400 --> 00:13:50,870
Le sourire sur le visage de ta mère quand elle a entendu cette chanson.
173
00:13:52,340 --> 00:13:54,140
Je ne l'oublierai jamais.
174
00:14:08,860 --> 00:14:11,360
Merci.
175
00:14:27,440 --> 00:14:30,880
Parler ainsi aux familles des défunts.
176
00:14:31,010 --> 00:14:32,380
Tu es vraiment incroyable.
177
00:14:32,520 --> 00:14:34,120
Ce n'est pas comme ça.
178
00:14:34,250 --> 00:14:39,390
Vous voyez, quand vous travaillez, peu importe combien c'est dur,
179
00:14:39,520 --> 00:14:44,220
tu as toujours le sourire aux lèvres et tu es toujours gentil avec tout le monde, et j'admire ça.
180
00:14:44,770 --> 00:14:49,610
Vous êtes toujours joyeux et optimiste et vous aidez tout le monde.
181
00:14:49,970 --> 00:14:55,040
Je suis toujours stagiaire. Je ne suis même pas proche.
182
00:14:57,970 --> 00:15:00,000
Shiba-san, pour moi...
183
00:15:02,050 --> 00:15:03,890
tu es une source d'inspiration.
184
00:15:08,380 --> 00:15:11,290
Je vieillis et je dois toujours aller aux toilettes, c'est tellement ennuyeux.
185
00:15:11,420 --> 00:15:13,160
Une petite bière pression, s'il vous plaît.
186
00:15:13,190 --> 00:15:14,420
Ouais, j'arrive tout de suite.
187
00:15:14,620 --> 00:15:17,630
Oh ouais, plus tôt, sur l'autel,
188
00:15:17,700 --> 00:15:19,860
C'était la grue que tu as pliée pour elle, Shiba.
189
00:15:20,060 --> 00:15:21,730
J'ai remarqué ça aussi.
190
00:15:23,670 --> 00:15:27,800
Mais c'est bien que Hanemura-san ait vécu une belle vie.
191
00:15:27,940 --> 00:15:29,740
Et sa fille est soulagée.
192
00:15:31,240 --> 00:15:35,340
Soulagé? Ce n'est pas vrai.
193
00:15:35,480 --> 00:15:38,080
Mais c'était dur pour elle.
194
00:15:38,510 --> 00:15:40,490
Elle était une mère célibataire.
195
00:15:40,750 --> 00:15:44,750
Elle est mère célibataire avec un jeune enfant et mère atteinte de la maladie d'Alzheimer.
196
00:15:44,850 --> 00:15:48,420
Elle travaille dans un supermarché le jour et dans un bar la nuit.
197
00:15:49,690 --> 00:15:51,640
Elle a vraiment beaucoup souffert.
198
00:15:52,960 --> 00:15:55,100
Désolé de vous faire attendre.
199
00:15:55,200 --> 00:15:56,300
Merci, s'il vous plaît, prenez ceci.
200
00:15:56,330 --> 00:15:58,660
Merci beaucoup, voilà.
201
00:16:05,140 --> 00:16:10,680
Sa fille a l'air plus jeune qu'elle et a une bonne personnalité.
202
00:16:10,810 --> 00:16:15,820
Elle n'aura aucun problème à se remarier une fois sa mère partie.
203
00:16:15,950 --> 00:16:19,020
C'est une bonne chose que sa mère soit partie quand elle l'a fait.
204
00:16:19,260 --> 00:16:23,930
Ne dis pas ça. On dirait que la fille est...
205
00:16:24,990 --> 00:16:28,900
Mais ce n’est pas impossible, n’est-ce pas ?
206
00:16:30,000 --> 00:16:31,230
C'est tellement méchant.
207
00:16:31,610 --> 00:16:32,330
Inoguchi-san
208
00:16:32,350 --> 00:16:33,670
Ouais, ouais.
209
00:16:46,820 --> 00:16:47,580
Délicieux.
210
00:16:47,750 --> 00:16:50,150
- Juste un peu plus.
- D'accord.
211
00:16:50,520 --> 00:16:54,660
Je t'ai acheté ton préféré, Strawberry Daifuku.
212
00:16:54,760 --> 00:16:57,360
Je suis tellement heureux!
213
00:16:57,690 --> 00:16:59,600
Vous êtes-vous habitué ici ?
214
00:17:00,530 --> 00:17:03,070
Oui, les gens ici,
215
00:17:03,200 --> 00:17:05,700
tout le monde est si gentil avec moi.
216
00:17:05,840 --> 00:17:10,270
La nourriture est bonne aussi. Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
217
00:17:10,410 --> 00:17:12,440
C'est vrai, c'est super.
218
00:17:13,110 --> 00:17:17,110
Mais est-ce vraiment acceptable pour moi de vivre de manière aussi extravagante ?
219
00:17:17,250 --> 00:17:18,910
Bien sûr que oui.
220
00:17:19,050 --> 00:17:22,620
Vous avez travaillé dur toute votre vie pour me soutenir.
221
00:17:22,750 --> 00:17:25,190
C'est maintenant à votre tour de profiter lentement de votre vie.
222
00:17:27,080 --> 00:17:28,700
Même maintenant,
223
00:17:28,790 --> 00:17:33,230
Je me demande toujours si c'était une erreur de divorcer.
224
00:17:34,630 --> 00:17:36,090
Quand tu étais enfant,
225
00:17:36,700 --> 00:17:39,600
tu as dû te sentir si seul.
226
00:17:43,180 --> 00:17:45,260
Je me demande ce qui lui est arrivé, tu sais.
227
00:17:45,640 --> 00:17:49,950
Est-il vivant ? Est-il mort ? Droite?
228
00:17:51,190 --> 00:17:54,390
Vous êtes occupé par le travail, n'est-ce pas ?
229
00:17:54,520 --> 00:17:56,250
Vous êtes déjà venu la semaine dernière.
230
00:17:56,280 --> 00:17:59,060
Tu n'es pas obligé de venir si souvent, tu sais.
231
00:18:01,790 --> 00:18:05,490
Non, je ne suis pas venu ici depuis un mois.
232
00:18:05,630 --> 00:18:09,770
Ah, c'est vrai ? Je vois.
233
00:18:09,900 --> 00:18:11,130
Mangeons du Daifuku aux fraises.
234
00:18:13,300 --> 00:18:14,600
Toi aussi.
235
00:18:14,640 --> 00:18:15,710
Ouais.
236
00:18:16,180 --> 00:18:17,290
Bien.
237
00:18:23,390 --> 00:18:27,220
Hé, tu es occupé par le travail, n'est-ce pas ?
238
00:18:27,880 --> 00:18:29,380
Vous êtes déjà venu la semaine dernière.
239
00:18:29,590 --> 00:18:31,150
Tu n'es pas obligé de venir si souvent, tu sais.
240
00:18:34,320 --> 00:18:37,790
Ne t'inquiète pas pour moi. C'est délicieux, non ?
241
00:18:38,080 --> 00:18:40,880
Oui, c'est délicieux.
242
00:20:55,060 --> 00:20:56,570
Merci pour votre travail acharné.
243
00:20:58,220 --> 00:21:04,020
1 boîte d'ananas séché tranché, 6 boîtes de soupe aux vermicelles, c'est tout.
244
00:21:04,020 --> 00:21:04,870
Droite.
245
00:21:12,580 --> 00:21:16,120
Vous m'avez beaucoup aidé pour les funérailles de ma mère.
246
00:21:16,250 --> 00:21:17,620
Merci beaucoup.
247
00:21:17,670 --> 00:21:20,340
Pas du tout. Je n'ai pas été d'une grande aide.
248
00:21:20,620 --> 00:21:23,260
Si je peux faire quelque chose pour vous, je suis là.
249
00:21:23,880 --> 00:21:24,610
D'accord.
250
00:21:34,200 --> 00:21:35,970
{\an8}Dans l'histoire suivante.
251
00:21:35,980 --> 00:21:40,360
{\an8}Ce matin, Umeda Kantaro-san a été retrouvé mort à son domicile à Kamiyama, dans la ville de Yaga.
252
00:21:40,450 --> 00:21:43,290
{\an8}Un membre du personnel du centre de soins Yaga a été retrouvé à son domicile.
253
00:21:43,480 --> 00:21:47,050
{\an8}Le corps de Dan Motoharu-san, 57 ans, a été retrouvé.
254
00:21:48,680 --> 00:21:53,810
{\an8}Umeda Kantaro, 86 ans, qui vivait là-bas, a également été retrouvé mort.
255
00:21:54,810 --> 00:22:00,110
{\an8}La police enquête sur les causes du décès, à la fois un homicide et un accident.
256
00:22:03,570 --> 00:22:05,470
{\an8}Dans les dernières nouvelles,
257
00:22:05,800 --> 00:22:09,040
{\an8}la police a identifié le meurtrier d'Umeda Kantaro
258
00:22:09,140 --> 00:22:14,210
{\an8}en tant qu'employé du centre de soins, Dan Motoharu.
La police a déposé un rapport au parquet.
259
00:22:14,840 --> 00:22:19,680
{\an8}D'après les résultats de l'étude d'Umeda-san
autopsie, au moment du meurtre,
260
00:22:19,750 --> 00:22:23,150
{\an8}Le corps d'Umeda-san contenait de la nicotine, qui a été utilisée par le meurtrier.
261
00:22:24,650 --> 00:22:31,330
Je ne suis au centre de soins que depuis 3 mois.
262
00:22:32,400 --> 00:22:36,200
Je ne connaissais pas très bien Dan-san.
263
00:22:36,460 --> 00:22:40,400
Dan-san avait l'habitude d'aller chez Umeda-san pour des soins à domicile.
264
00:22:40,400 --> 00:22:44,510
Récemment, il est devenu directeur du centre et il effectue beaucoup de travail de bureau.
265
00:22:44,610 --> 00:22:47,680
Il ne dispense des soins à domicile qu'à quelques personnes.
266
00:22:47,910 --> 00:22:49,180
Ouais,
267
00:22:49,180 --> 00:22:52,810
le réalisateur avait des problèmes d'argent.
268
00:22:53,050 --> 00:22:55,180
Il semble avoir emprunté de l’argent à beaucoup de gens.
269
00:22:55,280 --> 00:22:58,450
Mais je ne lui ai pas prêté d'argent, car je n'ai pas grand-chose.
270
00:22:58,500 --> 00:23:03,610
Tuer pour l'argent, c'est tout simplement trop.
271
00:23:04,140 --> 00:23:07,010
Concernant son jeu et ses dettes,
272
00:23:08,020 --> 00:23:10,720
Je ne connaissais pas ses affaires privées.
273
00:23:11,570 --> 00:23:14,870
Vous savez, il buvait beaucoup.
274
00:23:15,640 --> 00:23:19,470
Il venait au travail en sentant l'alcool.
275
00:23:19,940 --> 00:23:26,050
De temps en temps, il pouvait devenir émotif.
276
00:23:26,120 --> 00:23:30,790
Mais je ne pense pas que ce soit un meurtrier.
277
00:23:32,330 --> 00:23:34,160
Le jour du meurtre ?
278
00:23:34,280 --> 00:23:38,320
Quoi? Qu'ai-je fait la nuit du meurtre ?
279
00:23:38,560 --> 00:23:40,160
Me soupçonnez-vous ?
280
00:23:40,460 --> 00:23:43,430
Je suis resté à la maison cette nuit-là.
281
00:23:43,730 --> 00:23:45,170
Après le travail.
282
00:23:45,300 --> 00:23:47,140
J'ai préparé le dîner et mangé.
283
00:23:47,270 --> 00:23:51,670
J'ai mangé dans un café près de la gare et je suis rentré chez moi.
284
00:23:51,670 --> 00:23:55,780
Puis j'ai lu un peu et je me suis couché.
285
00:23:56,010 --> 00:23:59,970
Mais j'ai entendu dire que la mort du directeur Dan était un accident.
286
00:24:01,120 --> 00:24:02,310
N'est-ce pas ?
287
00:24:03,690 --> 00:24:08,290
C'est très possible, mais nous ne pouvons pas le dire avec certitude.
288
00:24:09,570 --> 00:24:13,230
Merci de votre coopération aujourd'hui.
289
00:24:14,460 --> 00:24:16,660
Puis-je partir maintenant ?
290
00:24:19,480 --> 00:24:21,000
Est-ce la fin ?
291
00:24:21,140 --> 00:24:22,540
Merci d'être venu.
292
00:24:22,670 --> 00:24:25,000
C'est bon. J'ai encore le temps.
293
00:24:25,580 --> 00:24:27,050
Est-ce que je peux partir ?
294
00:24:27,110 --> 00:24:28,640
Merci d'être venu.
295
00:24:32,450 --> 00:24:35,050
De l'alcool a été détecté dans le corps de Dan.
296
00:24:35,180 --> 00:24:38,490
Je suppose qu'il était ivre et qu'il est tombé dans les escaliers.
297
00:24:39,510 --> 00:24:42,310
Concernant les clés de rechange trouvées chez Dan,
298
00:24:42,460 --> 00:24:44,960
on suppose qu'il les a emmenés au centre de soins.
299
00:24:45,060 --> 00:24:46,960
La police préfectorale enquête.
300
00:24:47,060 --> 00:24:49,830
Nous avons également retrouvé un livret bancaire et une carte bancaire au nom d'une autre personne.
301
00:24:50,130 --> 00:24:53,700
Il semble confirmé qu'il s'agit d'un voleur habituel.
302
00:24:53,840 --> 00:24:55,300
La question est
303
00:24:55,840 --> 00:24:58,340
pourquoi Dan a-t-il tué Umeda-san ?
304
00:24:58,470 --> 00:25:01,310
Y a-t-il eu un différend financier avec Umeda-san ?
305
00:25:01,410 --> 00:25:03,980
Il n'était pas responsable des soins d'Umeda-san.
306
00:25:04,080 --> 00:25:07,880
Et l’état de santé d’Umeda-san rendait la communication difficile.
307
00:25:08,020 --> 00:25:09,520
C'est vrai.
308
00:25:14,320 --> 00:25:15,860
Bonjour, c'est Otomo.
309
00:25:15,990 --> 00:25:17,530
Tu peux venir maintenant ?
310
00:25:17,620 --> 00:25:19,520
Oui, je serai là.
311
00:25:20,900 --> 00:25:22,330
Excusez-moi.
312
00:25:26,840 --> 00:25:28,240
Écoute, Otomo.
313
00:25:29,240 --> 00:25:32,210
Il y a beaucoup d'intérêt pour cette affaire.
314
00:25:33,040 --> 00:25:35,380
Vous devez clôturer ce dossier le plus rapidement possible.
315
00:25:36,110 --> 00:25:39,750
Les plus hauts gradés sont d’accord.
316
00:25:41,120 --> 00:25:42,580
Oui Monsieur.
317
00:25:43,050 --> 00:25:45,750
Mais la seringue laissée sur place,
318
00:25:45,760 --> 00:25:47,930
nous ne pouvons pas conclure qu'il appartient à l'organisation.
319
00:25:48,190 --> 00:25:49,720
Le motif de Dan pour avoir tué Umeda-san reste flou.
320
00:25:49,790 --> 00:25:54,830
Dan a tué Umeda et a tenté de lui voler ses objets de valeur.
321
00:25:56,230 --> 00:25:58,400
Allez-y simplement avec cette conclusion.
322
00:26:01,890 --> 00:26:02,590
Oui Monsieur.
323
00:26:24,830 --> 00:26:25,790
C'est ça.
324
00:26:39,240 --> 00:26:43,910
Je m'appelle Sawano, de la police préfectorale. Avez-vous un moment ?
325
00:27:25,850 --> 00:27:29,520
Shiba-san, s'il vous plaît, jetez un oeil à cette vidéo.
326
00:27:34,120 --> 00:27:38,130
Le 2 mars, à 2h07,
327
00:27:38,800 --> 00:27:44,540
vous avez conduit une voiture privée jusqu'à la route située à 5 mètres au nord de la maison d'Umeda-san.
328
00:27:47,040 --> 00:27:51,250
La caméra de sécurité vous a surpris en train de conduire.
329
00:27:54,320 --> 00:27:55,750
A cette époque,
330
00:27:55,850 --> 00:28:00,190
Le meurtre présumé d'Umeda-san par Dan,
331
00:28:00,360 --> 00:28:01,990
c'était 12 minutes plus tôt.
332
00:28:03,490 --> 00:28:05,690
Votre témoignage de vos déplacements cette nuit-là,
333
00:28:05,830 --> 00:28:09,000
c'est que tu étais à la maison tout le temps.
334
00:28:10,450 --> 00:28:12,150
Cependant, vous êtes parti cette nuit-là.
335
00:28:17,710 --> 00:28:20,610
Pourquoi t'es-tu parjuré ?
336
00:28:26,880 --> 00:28:29,120
Qu'est-ce que tu gardes secret d'autre ?
337
00:28:32,420 --> 00:28:36,690
Vous avez conspiré avec Dan Motoharu.
338
00:28:36,790 --> 00:28:41,360
Vous êtes entré par effraction dans la maison d'Umeda-san avec l'intention de la cambrioler.
339
00:28:42,030 --> 00:28:47,370
Puis, pour une raison quelconque, vous vous êtes disputé et vous l'avez poussé dans les escaliers,
340
00:28:50,870 --> 00:28:52,470
et l'a tué.
341
00:28:58,730 --> 00:29:02,730
Tu as eu une blessure à la tête pendant
la dispute avec Dan, n'est-ce pas ?
342
00:29:09,460 --> 00:29:14,830
Il y avait du sang sur les vêtements de Dan qui n'était pas les siens.
343
00:29:14,960 --> 00:29:18,800
Nous connaîtrons les résultats du test ADN demain.
344
00:29:18,930 --> 00:29:21,340
C'est vrai que j'ai eu une dispute avec le directeur Dan.
345
00:29:21,470 --> 00:29:25,570
Mais je ne l'ai pas rejoint lors du cambriolage.
346
00:29:27,840 --> 00:29:29,480
Cette nuit-là...
347
00:30:25,330 --> 00:30:27,240
Shiba-kun !
348
00:30:28,000 --> 00:30:31,710
Non, non. Vous avez une mauvaise idée. Écoute,
349
00:30:31,810 --> 00:30:33,310
Je suis juste dans une situation difficile,
350
00:30:33,510 --> 00:30:38,980
Je suis en instance de divorce et je dois payer ma pension et ma pension alimentaire pour mes enfants.
351
00:30:39,080 --> 00:30:42,150
Et je ne peux pas payer l'hypothèque.
352
00:30:42,180 --> 00:30:46,080
Je ne suis pas beaucoup payé, mais je gagne honnêtement ma vie.
353
00:30:52,690 --> 00:30:56,060
Dan-san ! Dan-san !
354
00:32:15,200 --> 00:32:16,870
C'était un accident.
355
00:32:18,800 --> 00:32:22,810
Pourquoi es-tu allé chez Umeda-san au milieu de la nuit ?
356
00:32:23,040 --> 00:32:29,360
Lors de ma visite à Umeda-san plus tôt dans la journée,
il n'avait pas l'air bien et j'étais inquiet et j'y suis allé.
357
00:32:29,660 --> 00:32:31,930
Au milieu de la nuit ?
358
00:32:32,190 --> 00:32:34,700
J'étais tellement inquiète que je n'arrivais pas à dormir.
359
00:32:36,500 --> 00:32:38,970
Comment es-tu entré ?
360
00:32:39,250 --> 00:32:42,590
J'ai utilisé une clé de rechange du centre de soins.
361
00:32:44,370 --> 00:32:49,180
Puisqu'il s'agissait de légitime défense, pourquoi n'avez-vous pas immédiatement appelé la police ?
362
00:32:51,780 --> 00:32:56,430
Parce que je ne pouvais pas manquer le travail.
363
00:33:00,560 --> 00:33:02,960
S'il manque deux soignants,
364
00:33:03,020 --> 00:33:06,410
la clientèle du centre de soins
être en danger, c'est ce que je pensais.
365
00:33:12,030 --> 00:33:14,340
Il y a une pénurie de soignants.
366
00:33:39,880 --> 00:33:40,840
Bonjour.
367
00:33:47,840 --> 00:33:51,110
Les affaires dans cette pièce n'ont pas été saisies par la police.
368
00:33:51,240 --> 00:33:54,710
Il n’y avait pas grand-chose au départ.
369
00:33:54,840 --> 00:33:57,040
C'est vraiment petit.
370
00:34:00,380 --> 00:34:04,250
J'ai entendu dire que les grues étaient destinées aux clients âgés.
371
00:34:04,390 --> 00:34:06,020
Cela les rendait heureux.
372
00:34:08,560 --> 00:34:11,790
Comme c’est nostalgique. Je les faisais quand j'étais enfant.
373
00:34:13,430 --> 00:34:15,360
Ah, j'ai été élevé par ma grand-mère.
374
00:34:15,420 --> 00:34:17,420
Oh, alors c'est pour ça.
375
00:34:25,560 --> 00:34:29,220
La Bible.
376
00:34:27,110 --> 00:34:29,140
Shiba est-il chrétien ?
377
00:34:29,250 --> 00:34:31,420
Je lui ai demandé. Il a dit non.
378
00:34:38,750 --> 00:34:40,120
La règle d'or.
379
00:34:40,490 --> 00:34:41,660
La règle d'or ?
380
00:34:41,770 --> 00:34:47,410
Si donc, étant méchants, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus votre Père qui est aux cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent ? C'est pourquoi tout ce que vous voudriez que les hommes vous fassent, faites-le également pour eux ; car c'est la loi et les prophètes.
381
00:34:41,820 --> 00:34:44,760
"Tout ce que vous voudriez que les hommes vous fassent."
382
00:34:44,890 --> 00:34:47,330
"Faites aux autres ce que vous voudriez qu'ils vous fassent."
383
00:34:47,820 --> 00:34:49,350
Ce sont les paroles du Christ.
384
00:34:49,560 --> 00:34:51,570
Êtes-vous chrétien?
385
00:34:51,620 --> 00:34:52,420
Ma mère l'est.
386
00:34:52,670 --> 00:34:56,440
C'est pourquoi j'ai été envoyé à l'école missionnaire quand j'étais enfant.
387
00:35:11,020 --> 00:35:14,860
Ce sont les propres notes infirmières de Shiba.
388
00:35:15,490 --> 00:35:19,330
Il est soignant depuis 3 ans et il tient son journal tous les jours.
389
00:35:19,410 --> 00:35:21,510
{\an4}21 janvier (dimanche)
Shu Yamanaka
Il est assis sur son lit, hébété.
Même lorsque je l'ai salué, il n'a pas répondu.
C'est comme s'il pensait à quelque chose.
Même pendant les soins infirmiers.
Il n'a répondu à rien de ce que j'ai dit.
Mais quand je suis parti.
Je l'ai entendu murmurer un merci.
Hanamura Shizue.
Un repas était prêt dans la cuisine.
Il y avait une note qui disait : "Voici mon
La nourriture de maman aujourd'hui.
Je l'ai donné à Hanamura.
Hanamura se plaignit.
"Shiba est un bon garçon, bien meilleur que Yoko." dit-elle.
Je lui ai dit : "Yoko a préparé ça pour toi."
Mais elle ne voulait pas écouter.
Elle vient de manger.
Yukio Abe.
Comme d'habitude, il regardait un film au lit.
Abe était tellement absorbé par le film qu'il
pas facile de lui parler, mais quand il réalise
J'arrivais, il me saluait et
a mis le film en pause.
Il a dit qu'il était si pratique de regarder des films à la maison de nos jours.
J'avais l'impression qu'il considérait vraiment le cinéma comme un mode de vie.
390
00:35:19,410 --> 00:35:21,510
{\an6}Hiroshi Sato
Dès que je suis entré dans la pièce, il est sorti pour me saluer et m'a dit : « M. Shiba ».
Je suis désolé de vous déranger aujourd'hui. J'ai fini de frotter son corps sans accroc.
Après avoir fini de frotter son corps et changé ses vêtements, il m'a demandé :
"Shiba, peux-tu cuisiner pour moi ?"
J'ai dit : "Je suis désolé, mais c'est votre fils, Naoki, qui s'en charge".
Puis il a dit : « Tu es tellement têtu. » Il n'avait pas l'air très heureux.
Il a dit : "Je ne peux pas manger la cuisine de Naoki."
Mais j'ai regardé le menu, et c'est un menu bien équilibré,
avec beaucoup de variété. Je ne sais pas pourquoi Sato n'était pas satisfait.
Grand-mère Ueno Yoshiyo
Elle a l'air plus énergique que d'habitude aujourd'hui.
Cependant, elle avait l'air un peu triste.
Je lui ai demandé : « Comment va ta santé ?
Elle a répondu : « Je vais bien ».
Est-ce qu'elle essayait de tenir le coup, de peur que je m'inquiète ?
Au lieu de cela, je me sentais triste à cause de sa prévenance.
391
00:35:20,160 --> 00:35:21,700
Je suis impressionné.
392
00:35:21,850 --> 00:35:26,620
{\an4}22 janvier (lundi)
Kanataro Umeda
C'était censé être l'heure du dîner avec sa fille, Mie.
Mais Mie n'était pas à la maison, alors il mangeait seul.
De temps en temps, il murmure : « C'est salé ».
Mais il mange toujours lentement. Il se sentait si seul.
Setsuko Kondo
Son fils, Hironori, nettoie la maison.
Il semble qu'il n'avait pas fini de nettoyer quand Kondo dit :
"Hiromu, je ne peux pas garder mon pantalon."
Hironori était sur le point de changer de vêtements.
Alors qu'Hiromu était sur le point de changer de vêtements, elle a essayé de manger ses crottes.
Hironori a dit : « Ne fais pas ça », mais elle a dit : « Dépêche-toi !
mais elle a dit : « Dépêchez-vous » et a étalé les crottes partout.
Elle marmonna avec colère : « Tu ne peux pas être honnête pendant un moment ? » et
il a lavé son pantalon.
Shizue Hashimura
Hanamura fait beaucoup de bruit dans sa chambre.
Sa fille, Yoko, tente de l'en empêcher,
mais elle n'a pas voulu écouter et a continué à faire une scène.
Yoko n'avait d'autre choix que de regarder Hashimura
Comment en est-on arrivé là ?
393
00:35:21,850 --> 00:35:26,620
{\an9}23 janvier (mardi)
Tamako Kimura
Je l'ai accompagnée au supermarché aujourd'hui.
Chaque fois qu'elle voyait un ingrédient, elle disait : "C'est ce que Tomomi aime manger.
Elle voulait l'acheter. Elle veut manger avec sa fille
Tomomi et elle veulent manger ensemble comme avant...
La voir ainsi m'a fait sourire.
Je pense que dans le futur aussi...
Saburo Takamura.
Il m'a attendu en regardant la télévision.
Il m'a salué gentiment,
"Shiba. Merci d'être toujours aussi ennuyeux."
Il s'inquiétait pour sa fille, Junko, et m'a demandé.
"Est-ce que je serai un fardeau pour Junko si je suis ici ?"
J'ai répondu : "Bien sûr que non."
Je savais que Junko avait besoin de son père.
J'espérais que leur relation père-fille durerait longtemps.
La belle-mère de Setsuko Kondo
La belle-mère de Kondo dormait dans son lit. Une odeur nauséabonde émanait de la pièce.
Du caca frotté sur les couvertures et la couche avec du caca dedans
était toujours par terre.
Elle m'a souri et m'a dit : « Je suis désolée de t'avoir dérangé aujourd'hui », comme si elle ne l'avait pas remarqué.
Je suis allé à la cuisine pour préparer le dîner et j'ai trouvé la cuisine en désordre.
Il semblait que son fils, Hironobu, était à la limite.
394
00:35:25,690 --> 00:35:28,460
Quel soignant dévoué!
395
00:35:30,510 --> 00:35:32,140
Et la famille de Shiba ?
396
00:35:32,270 --> 00:35:33,710
Pas de famille.
397
00:35:33,840 --> 00:35:38,050
Il ne reste plus aucun parent, aucun parent proche.
398
00:35:45,320 --> 00:35:46,140
Bonjour.
399
00:35:46,360 --> 00:35:47,260
Bonjour.
400
00:35:49,890 --> 00:35:52,130
Je viens de recevoir un courrier de la police préfectorale.
401
00:35:52,230 --> 00:35:55,500
Il y avait 36 clés de rechange dans la chambre de Dan.
402
00:35:55,630 --> 00:35:59,170
Tous appartiennent à des clients du Care Center.
403
00:35:59,300 --> 00:36:01,870
Pouvons-nous parler aux clients?
404
00:36:02,000 --> 00:36:05,140
Oui, la plupart des clients sont décédés.
405
00:36:05,240 --> 00:36:07,140
Mais trois sont encore en vie.
406
00:36:07,240 --> 00:36:08,640
Décédé?
407
00:36:08,950 --> 00:36:09,850
Oui.
408
00:36:10,980 --> 00:36:14,810
Découvrez le nombre et la cause du décès des clients du centre de soins.
409
00:36:14,970 --> 00:36:15,800
Tout de suite.
410
00:36:15,990 --> 00:36:16,750
Oui.
411
00:36:20,990 --> 00:36:24,560
69 personnes âgées sont mortes à domicile, en trois ans.
412
00:36:24,690 --> 00:36:27,330
En moyenne 23 par an.
413
00:36:27,830 --> 00:36:30,830
2 par mois.
414
00:36:31,000 --> 00:36:32,700
Deux par mois ?
415
00:36:32,900 --> 00:36:35,100
C'est un nombre très considérable.
416
00:36:35,570 --> 00:36:37,870
Pouvez-vous comparer les chiffres à ceux d’autres centres de soins du comté ?
417
00:36:37,970 --> 00:36:38,870
Oui, je peux.
418
00:36:45,490 --> 00:36:46,490
Excusez-moi.
419
00:36:47,520 --> 00:36:48,950
Par ici, s'il vous plaît.
420
00:37:00,360 --> 00:37:04,530
Le taux de mortalité des clients du Yaga Care Center est le plus élevé de la ville et de la préfecture.
421
00:37:07,390 --> 00:37:08,670
Cause du décès ?
422
00:37:09,240 --> 00:37:12,570
La police a déterminé qu'aucun des décès n'était de nature criminelle.
423
00:37:11,500 --> 00:37:16,370
Décès accidentels
9
424
00:37:11,500 --> 00:37:16,370
Mort de maladie
31
425
00:37:11,500 --> 00:37:16,370
Mort naturelle
16
426
00:37:11,500 --> 00:37:16,370
Suicide
13
427
00:37:12,710 --> 00:37:16,440
Hormis les suicides et les décès accidentels, les autres décès étaient dus à des maladies ou à des causes naturelles.
428
00:37:16,650 --> 00:37:20,550
J'analyserai les 47 décès dus à des maladies et à des causes naturelles.
429
00:37:23,650 --> 00:37:25,290
Hein? Qu'est-ce que c'est?
430
00:37:25,330 --> 00:37:26,330
Qu'est-ce que c'est?
431
00:37:26,490 --> 00:37:30,320
L'heure du décès était concentrée dans la journée le lundi et aux premières heures du vendredi matin.
432
00:37:30,400 --> 00:37:31,580
Soit 41 décès.
433
00:37:32,090 --> 00:37:35,430
Il ne devrait y avoir aucune corrélation entre les décès entre l’heure de la journée et le jour de la semaine.
434
00:37:35,830 --> 00:37:37,160
C'est vrai.
435
00:37:37,600 --> 00:37:39,970
C'est impossible pour les décès dus à une maladie ou à des causes naturelles.
436
00:37:40,130 --> 00:37:41,000
Mais...
437
00:37:42,000 --> 00:37:43,940
Regardez les dossiers de travail de Dan.
438
00:37:43,990 --> 00:37:45,290
Oui.
439
00:37:45,510 --> 00:37:49,810
Procureur Otomo, j'ai numérisé tous les dossiers de travail du personnel.
440
00:37:49,950 --> 00:37:52,150
Mais les jours de congé de Dan sont les mardis et samedis.
441
00:37:54,060 --> 00:37:55,340
Il n'y a qu'un seul soignant
442
00:37:55,370 --> 00:37:59,710
qui est en poste depuis le lundi
au vendredi depuis trois ans.
443
00:38:01,210 --> 00:38:02,290
C'est Shiba.
444
00:38:04,090 --> 00:38:08,600
Les 41 personnes décédées de causes naturelles ou de maladie sont survenues alors que leurs proches étaient au travail.
445
00:38:08,700 --> 00:38:12,560
Ou quand ils étaient séparés et vivaient dans leur propre maison.
446
00:38:13,440 --> 00:38:15,300
Quand les personnes âgées étaient seules à la maison.
447
00:38:15,440 --> 00:38:16,300
C'est exact.
448
00:38:16,610 --> 00:38:18,930
Les corps d'Umeda-san et de Dan étaient sur les lieux,
449
00:38:19,000 --> 00:38:21,170
c'est pourquoi une autopsie médico-légale a été réalisée
450
00:38:21,210 --> 00:38:22,680
qui a découvert le poison.
451
00:38:23,510 --> 00:38:27,050
Mais les données ne suffisent pas. Nous n'avons aucune preuve matérielle.
452
00:38:27,950 --> 00:38:31,550
Et on ne peut pas conclure que la seringue à nicotine soit celle de Shiba.
453
00:38:32,190 --> 00:38:36,790
Il doit y avoir un moyen de lier cela à Shiba.
454
00:38:43,470 --> 00:38:45,170
Miurayone-san.
455
00:38:45,300 --> 00:38:49,300
Elle a tout oublié de ses enfants.
456
00:38:49,400 --> 00:38:53,170
Mais elle se souvient encore de son mari décédé.
457
00:38:53,340 --> 00:38:58,980
Elle erre dans la ville à la recherche de son mari.
458
00:38:59,080 --> 00:39:02,920
Sur le chemin du retour, elle m'a demandé : "Où est Kazuhiko ?"
459
00:39:03,050 --> 00:39:06,150
Elle n'oubliera jamais Kazuhiko.
460
00:39:06,250 --> 00:39:07,450
Watabe Yoshiyuki.
461
00:39:08,410 --> 00:39:12,930
Il fait encore des histoires ce soir, et son fils Nobutaka traverse une période difficile.
462
00:39:13,060 --> 00:39:17,330
Mais Watabe a une raison pour s'inquiéter.
463
00:39:17,430 --> 00:39:19,100
Hanamura Shizue.
464
00:39:19,270 --> 00:39:22,740
Elle ne sait pas ce qu'elle cherche. Tous les tiroirs de la maison sont ouverts,
465
00:39:22,870 --> 00:39:26,340
et a jeté le contenu partout dans la pièce.
466
00:39:26,440 --> 00:39:29,380
Sa fille Yoko était en route pour son travail...
467
00:39:29,400 --> 00:39:30,490
Oiwa Koji
468
00:39:30,510 --> 00:39:35,220
Il a dit à son fils Kousuke : "Pourquoi ne viens-tu pas à l'heure ?"
469
00:39:35,280 --> 00:39:38,150
"Tu penses que c'est mieux si je meurs, n'est-ce pas ?"
470
00:39:38,350 --> 00:39:40,480
"Vous vous attendez à ce que je meure."
471
00:39:41,520 --> 00:39:43,510
Donnez-moi une copie de l'horaire de travail de Shiba.
472
00:39:43,980 --> 00:39:45,150
Oui.
473
00:39:56,600 --> 00:39:58,210
Je le savais.
474
00:40:18,060 --> 00:40:19,660
Excusez-moi.
475
00:40:21,000 --> 00:40:21,630
Aie!
476
00:40:21,760 --> 00:40:22,800
Oh! Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.
477
00:40:22,930 --> 00:40:24,770
Pouah, bonjour.
478
00:40:25,100 --> 00:40:27,430
Procureur Otomo, vous faites trop travailler votre équipe.
479
00:40:27,570 --> 00:40:28,740
Tellement cruel.
480
00:40:28,840 --> 00:40:30,500
Euh, non, j'apprécie ça.
481
00:40:30,640 --> 00:40:34,610
Vous en profitez ? Ha! Vous êtes vraiment étrange.
482
00:40:34,740 --> 00:40:37,010
Sawanobori-san, votre rapport s'il vous plaît.
483
00:40:37,060 --> 00:40:38,420
Ah, oui, oui, oui.
484
00:40:38,650 --> 00:40:42,520
Sur instructions du procureur Otomo, une enquête approfondie a été menée sur les familles dont Shiba avait la charge.
485
00:40:42,650 --> 00:40:46,350
Cela a été trouvé dans l'une des maisons.
486
00:41:01,560 --> 00:41:02,550
Asseyez-vous.
487
00:41:05,310 --> 00:41:07,780
Je suis surpris que vous ayez trouvé autant de choses avec seulement les données.
488
00:41:07,830 --> 00:41:10,760
Presque tout cela a été analysé par l'officier Shiina.
489
00:41:10,890 --> 00:41:14,090
Oh, le cinglé qui a obtenu son diplôme en mathématiques.
490
00:41:14,850 --> 00:41:15,650
Je vois.
491
00:41:17,890 --> 00:41:22,320
Mais il est choquant qu'il y ait 41 personnes de plus.
492
00:41:22,820 --> 00:41:26,660
S'il s'agit d'un meurtre de masse, il est possible que le suspect soit mentalement instable.
493
00:41:26,800 --> 00:41:30,230
Oui, nous procéderons à une évaluation psychiatrique après l'avoir à nouveau arrêté.
494
00:41:31,670 --> 00:41:35,070
D'ailleurs, c'est un vrai monstre !
495
00:41:35,870 --> 00:41:39,140
Si vous avez besoin de l'aide d'un autre procureur, dites-le et je vous en enverrai un immédiatement.
496
00:41:39,240 --> 00:41:40,440
Merci pour votre soutien.
497
00:41:41,080 --> 00:41:43,980
Umeda-san est le seul à disposer de preuves matérielles.
498
00:41:44,850 --> 00:41:48,250
Les autres victimes ont été incinérées, donc il n'y a aucune preuve matérielle.
499
00:41:48,750 --> 00:41:50,080
Pouvons-nous l'abattre uniquement sur la base des données ?
500
00:41:50,650 --> 00:41:54,320
Il y a une preuve physique que nous pouvons utiliser.
501
00:41:56,930 --> 00:42:02,430
Lorsque ces 41 clients du centre de soins sont décédés,
502
00:42:03,400 --> 00:42:07,600
vous n'étiez pas au travail pour chacun d'eux.
503
00:42:14,880 --> 00:42:17,610
Vous devez avoir tout préparé parfaitement.
504
00:42:18,130 --> 00:42:21,870
En lisant vos notes d'infirmière, la façon dont vous avez agi est très claire.
505
00:42:28,520 --> 00:42:34,230
"Vendredi 6 octobre, Hanemura Shizue"
506
00:42:35,560 --> 00:42:42,040
"Même si elle avait oublié sa fille, Yoko, lorsqu'elle chantait 'Red Dragonfly'"
507
00:42:42,140 --> 00:42:44,340
"elle souriait d'un sourire chaleureux et paisible."
508
00:42:45,570 --> 00:42:49,380
"Le lien entre mère et fille est indéniable."
509
00:42:52,980 --> 00:42:58,290
"Lundi 12 février, Umeda Kantaro."
510
00:42:59,450 --> 00:43:05,090
"Il prononçait parfois le nom de sa fille, Mie, comme s'il s'en souvenait."
511
00:43:05,760 --> 00:43:10,130
"C'est triste que Mie ne soit pas avec lui dans de tels moments."
512
00:43:10,600 --> 00:43:15,970
"Mais Mie est à ses limites. Elle a besoin d'aide."
513
00:43:19,240 --> 00:43:25,650
Shiba-san, le contenu de vos notes d'infirmière est vraiment très détaillé.
514
00:43:26,280 --> 00:43:28,020
Je suis impressionné.
515
00:43:31,090 --> 00:43:38,030
Mais vous avez également enregistré les jours où vous n'avez pas prodigué de soins infirmiers.
516
00:43:38,960 --> 00:43:40,430
Pourquoi donc?
517
00:43:41,300 --> 00:43:45,470
J'ai enregistré ce que la famille m'a dit.
518
00:43:49,000 --> 00:43:53,440
En fait, vous écoutiez aux portes, n'est-ce pas ?
519
00:43:56,380 --> 00:43:59,610
C’est ce que j’ai découvert auprès des familles que vous avez servies.
520
00:43:59,710 --> 00:44:02,820
Les familles ont déclaré qu'elles ne l'avaient jamais vu auparavant.
521
00:44:04,450 --> 00:44:08,960
Vous avez utilisé cet appareil pour écouter le domicile d'un client.
522
00:44:09,860 --> 00:44:11,460
Et vous l'avez enregistré.
523
00:44:44,160 --> 00:44:46,590
La forêt a brûlé.
524
00:44:47,100 --> 00:44:48,830
Les animaux de la forêt.
525
00:44:48,860 --> 00:44:51,400
se bousculent pour s'enfuir.
526
00:44:52,030 --> 00:44:56,500
Mais un colibri nommé Kureki faisait des allers-retours.
527
00:44:58,170 --> 00:45:01,880
D'avant en arrière avec son bec, transportant des gouttelettes d'eau,
528
00:45:02,040 --> 00:45:05,010
et je l'ai versé sur le feu.
529
00:45:05,750 --> 00:45:11,920
{\an8}Quand les animaux l'ont vu, ils ont dit : "Regardez ça, qu'est-ce qu'il essaie de faire ?"
530
00:45:07,350 --> 00:45:10,520
Maman, je dois aller travailler. Allons aux toilettes.
531
00:45:12,090 --> 00:45:15,210
Momo-chan, allez, prépare-toi à aller à la maternelle.
532
00:45:15,250 --> 00:45:21,130
{\an8} Ce à quoi Kureki a répondu : "Je fais juste de mon mieux."
533
00:45:21,260 --> 00:45:22,310
Ne me touche pas !
534
00:45:22,530 --> 00:45:23,530
Oh, pas encore.
535
00:45:23,580 --> 00:45:24,780
Ne me touche pas !
536
00:45:24,870 --> 00:45:25,700
Arrêtez ça !
537
00:45:25,800 --> 00:45:27,930
Grand-mère, arrête ça !
538
00:45:28,070 --> 00:45:29,140
À qui est cet enfant ?
539
00:45:29,470 --> 00:45:32,270
Allez là-bas.
540
00:45:32,410 --> 00:45:35,110
Maman, ça va. C'est Momo.
541
00:45:35,260 --> 00:45:36,220
Hé, allons-y.
542
00:45:36,380 --> 00:45:37,440
Je ne veux pas. Je ne veux pas.
543
00:45:37,580 --> 00:45:40,880
C'est bon. Va aux toilettes, d'accord ?
544
00:45:40,960 --> 00:45:41,880
Je ne veux pas.
545
00:45:42,450 --> 00:45:43,080
Allons-y.
546
00:45:43,220 --> 00:45:45,250
Allez, va aux toilettes. Allez.
547
00:45:50,120 --> 00:45:51,060
Allez, maman.
548
00:45:51,160 --> 00:45:52,660
Ne me touche pas.
549
00:45:52,790 --> 00:45:55,730
Arrête ça, maman.
550
00:45:55,830 --> 00:45:57,930
Lâchez-moi !
551
00:45:58,070 --> 00:46:00,130
Maman, arrête ça !
552
00:46:00,270 --> 00:46:02,340
Aah ! Laissez-moi partir !
553
00:46:02,470 --> 00:46:03,600
C'est bon. C'est bon.
554
00:46:03,740 --> 00:46:06,270
Lâche-moi !!!
555
00:46:07,180 --> 00:46:08,780
Maman, viens.
556
00:46:08,910 --> 00:46:10,440
Grand-mère a fait caca dans son pantalon.
557
00:46:10,580 --> 00:46:11,720
Quel gâchis !
558
00:46:11,750 --> 00:46:14,010
Non, tu ne peux pas y toucher.
559
00:46:15,320 --> 00:46:16,450
Grand-mère touche les crottes.
560
00:46:16,580 --> 00:46:17,950
Momo, ne viens pas ici.
561
00:46:18,090 --> 00:46:19,790
Écoute Momo !
562
00:46:19,920 --> 00:46:21,360
Mais maman !
563
00:46:21,490 --> 00:46:22,760
J'ai dit non !
564
00:46:25,360 --> 00:46:27,490
Oh, maman.
565
00:46:32,530 --> 00:46:36,700
Pourquoi aurais-je besoin de faire ça ?
566
00:46:38,470 --> 00:46:41,940
Assassiner des personnes âgées qui ont besoin de soins infirmiers.
567
00:46:43,440 --> 00:46:47,650
Pourquoi devrais-je assassiner des personnes âgées ?
568
00:46:47,780 --> 00:46:49,380
Vous l'avez admis.
569
00:46:52,050 --> 00:46:53,550
La raison est...
570
00:46:54,100 --> 00:46:57,070
tuer est votre but.
571
00:47:05,700 --> 00:47:07,530
C'est...
572
00:47:09,070 --> 00:47:10,700
soins.
573
00:47:12,910 --> 00:47:14,670
Prestation de soins ?
574
00:47:16,140 --> 00:47:18,350
Prendre soin d'une perte.
575
00:47:18,430 --> 00:47:20,380
"Soins perdus."
576
00:47:20,520 --> 00:47:24,200
J'ai sauvé 42 personnes.
577
00:47:29,590 --> 00:47:31,990
Sauvé ?
578
00:47:35,960 --> 00:47:37,870
{\an8}Transcription de l'entretien
579
00:47:42,770 --> 00:47:44,910
Vous plaisantez ?
580
00:47:45,410 --> 00:47:50,280
Vous avez coûté la vie à tant de personnes âgées.
581
00:47:50,780 --> 00:47:54,280
Ceux à mobilité réduite, ayant besoin de soins.
582
00:47:54,370 --> 00:47:56,700
Ceux qui n’ont pas pu riposter.
583
00:47:57,750 --> 00:47:59,350
Tué par toi.
584
00:48:04,260 --> 00:48:06,220
Si je ne le fais pas,
585
00:48:07,700 --> 00:48:09,960
leurs familles auraient fait de même.
586
00:48:11,130 --> 00:48:14,190
J'ai entendu leurs appels à l'aide et j'ai tendu la main.
587
00:48:14,340 --> 00:48:15,560
Et donc,
588
00:48:16,300 --> 00:48:18,460
J'ai tendu la main.
589
00:48:27,480 --> 00:48:29,620
Je les ai tués.
590
00:48:29,830 --> 00:48:34,500
Et je les ai libérés, ainsi que leurs familles.
591
00:49:27,930 --> 00:49:34,000
Savez-vous combien de personnes sont tuées alors qu’elles étaient sous la garde de leurs familles ?
592
00:49:38,450 --> 00:49:41,150
Environ 45 par an.
593
00:49:41,290 --> 00:49:43,660
Cela fait un tous les huit jours.
594
00:49:45,660 --> 00:49:49,160
Si l’on inclut les suicides forcés, le chiffre est encore plus élevé.
595
00:49:51,070 --> 00:49:52,770
L'État ne peut pas aider ces gens.
596
00:49:52,860 --> 00:49:56,040
Non, ils sont livrés à eux-mêmes.
597
00:49:56,820 --> 00:49:58,220
Ils se disent responsables de leur propre vie.
598
00:49:58,240 --> 00:50:00,750
Ils leur tournèrent le dos et les abandonnèrent.
599
00:50:01,580 --> 00:50:02,930
Je les ai sauvés.
600
00:50:27,070 --> 00:50:32,240
{\an8}Le suspect, Shiba Munenori, a avoué avoir tué les personnes âgées dont il s'occupait alors qu'il travaillait comme aide-soignant.
601
00:50:33,300 --> 00:50:35,550
{\an8}Le nombre exact de victimes est inconnu.
602
00:50:35,710 --> 00:50:39,040
{\an8}Mais la police pense que ce n'est pas un petit nombre.
603
00:50:39,580 --> 00:50:42,580
{\an8}Le motif reste à déterminer.
604
00:50:43,380 --> 00:50:44,450
{\an8}Le suspect, Shiba, a déclaré.
605
00:50:44,590 --> 00:50:47,890
{\an8}"Tuer, c'est prendre soin. Je les ai sauvés."
606
00:50:48,020 --> 00:50:49,310
Certainement pas!
607
00:50:49,460 --> 00:50:51,960
{\an8}La police enquête pour savoir s'il est pénalement responsable.
608
00:50:52,090 --> 00:50:53,260
Certainement pas!
609
00:51:00,300 --> 00:51:01,530
Yuki-chan !
610
00:51:02,900 --> 00:51:04,900
Yuki ! Yuki !
611
00:51:05,270 --> 00:51:08,570
Yuki ! Yuki !
612
00:51:25,390 --> 00:51:27,960
Oh, je suis désolé. Merci beaucoup.
613
00:51:30,970 --> 00:51:32,000
Êtes-vous d'accord?
614
00:51:32,970 --> 00:51:35,270
Je suis désolé, je n'aide pas.
615
00:51:35,400 --> 00:51:36,740
- Je suis désolé.
- C'est bon.
616
00:51:36,940 --> 00:51:38,610
C'est bon. Ce n'est pas ta faute.
617
00:51:38,770 --> 00:51:41,240
Devons-nous tout recommencer ?
618
00:52:05,330 --> 00:52:06,970
Momo-chan, qu'est-ce que tu veux manger aujourd'hui ?
619
00:52:07,100 --> 00:52:09,140
Je mangerai n'importe quoi.
620
00:52:09,600 --> 00:52:12,340
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
621
00:52:12,470 --> 00:52:15,040
Mangeons aujourd'hui. Mangeons la terre.
622
00:52:15,170 --> 00:52:17,030
Je peux manger n'importe quoi.
623
00:52:17,180 --> 00:52:18,850
La terre ? Quoi?
624
00:52:22,320 --> 00:52:25,820
Pourquoi Shiba a-t-il dit 42 personnes ?
625
00:52:28,520 --> 00:52:30,490
A-t-il inclus le réalisateur Dan ?
626
00:52:30,800 --> 00:52:31,980
Ce n'est pas ça..
627
00:52:32,730 --> 00:52:36,530
Shiba parlait de soins perdus. Dan n’en faisait pas partie.
628
00:52:37,050 --> 00:52:40,480
Ouais, eh bien, alors pourquoi a-t-il... ?
629
00:52:42,170 --> 00:52:43,870
Je ne comprends pas.
630
00:52:48,490 --> 00:52:50,080
Carrière de Shiba Munemori
631
00:52:50,100 --> 00:52:53,210
Shiba a obtenu son diplôme d'études secondaires et a commencé à travailler dans une imprimerie.
632
00:52:53,350 --> 00:52:55,680
Il a arrêté après 8 ans.
633
00:52:55,920 --> 00:52:59,720
Trois ans plus tard, il obtient sa licence d'infirmière et rejoint le Yaga Care Center.
634
00:53:00,890 --> 00:53:03,160
Pourquoi a-t-il quitté l’imprimerie ?
635
00:53:04,260 --> 00:53:08,100
Voyons. Il est simplement écrit "raisons personnelles".
636
00:53:08,660 --> 00:53:13,700
L'imprimerie a fait faillite et la police recherche où se trouvent toutes les personnes impliquées.
637
00:53:14,870 --> 00:53:17,790
Il a quitté son emploi pour devenir aide-soignant.
638
00:53:19,110 --> 00:53:21,240
Cela lui a pris 3 ans et 4 mois.
639
00:53:23,540 --> 00:53:25,850
Que lui est-il arrivé pendant cette période ?
640
00:53:36,360 --> 00:53:39,630
Il est apparu dans mes rêves pour la première fois.
641
00:53:39,760 --> 00:53:44,030
Il a dit : « Je suis désolé » et a tenu un Daifuku aux fraises aussi gros.
642
00:53:46,370 --> 00:53:50,470
Mais il est trop tard maintenant.
643
00:53:50,870 --> 00:53:51,940
Maman!
644
00:53:52,940 --> 00:53:54,810
Il est juste comme ça.
645
00:53:55,580 --> 00:53:59,580
Il n'est pas grand-chose, mais il est mignon.
646
00:54:00,920 --> 00:54:04,820
Mais vous savez, ce n'est pas vraiment une carrière.
647
00:54:08,650 --> 00:54:11,510
Mais vous pouvez aller le voir.
648
00:54:13,630 --> 00:54:15,600
Pourquoi tu parles de ça tout d'un coup ?
649
00:54:15,870 --> 00:54:18,270
Après tout, c'est ton père.
650
00:54:19,800 --> 00:54:24,840
Pourquoi as-tu apporté ça ? C'est mon préféré.
651
00:54:24,970 --> 00:54:26,010
Puis-je en avoir un maintenant ?
652
00:54:26,140 --> 00:54:27,340
Poursuivre.
653
00:54:28,280 --> 00:54:30,440
Je dois aller aux toilettes.
654
00:54:31,410 --> 00:54:33,780
Kumi-san, s'il te plaît, aide-moi à aller aux toilettes.
655
00:54:33,790 --> 00:54:34,420
Je viens.
656
00:54:34,450 --> 00:54:35,520
Je vais le faire.
657
00:54:35,580 --> 00:54:37,370
Non, je ne peux pas demander à ma fille de m'aider.
658
00:54:37,380 --> 00:54:38,750
- Laisse-moi le faire.
659
00:54:38,850 --> 00:54:39,950
C'est bon.
660
00:54:40,090 --> 00:54:41,620
Merci de vous être dérangé.
661
00:54:44,210 --> 00:54:45,710
Merci.
662
00:55:02,680 --> 00:55:03,810
Otomo-san.
663
00:55:05,450 --> 00:55:08,010
Nous avons l'imprimerie en ligne.
664
00:55:38,650 --> 00:55:45,050
Aujourd'hui, parlons de votre père, Shiba Shosaku.
665
00:55:48,660 --> 00:55:50,190
Shiba Shosaku
666
00:55:50,320 --> 00:55:55,830
a été transporté d'urgence à l'hôpital en septembre 2011 en raison d'un infarctus cérébral.
667
00:55:57,200 --> 00:56:01,830
C’est un collègue de l’imprimerie où vous travailliez à l’époque nous l’a dit.
668
00:56:03,340 --> 00:56:07,710
Heureusement, votre père s’est rétabli et est sorti de l’hôpital environ un mois plus tard.
669
00:56:08,580 --> 00:56:12,710
À ce moment-là, il montrait déjà des signes de démence.
670
00:56:16,050 --> 00:56:20,090
Après sa sortie de l’hôpital, vous avez démissionné.
671
00:56:20,890 --> 00:56:23,020
En tant que seul parent de ton père,
672
00:56:23,130 --> 00:56:26,900
c'est à ce moment-là que tu as commencé à prendre soin de lui, n'est-ce pas ?
673
00:56:30,300 --> 00:56:37,240
Trois ans plus tard, le 25 décembre 2014.
674
00:56:38,310 --> 00:56:43,080
Shosaku est mort chez lui et vous avez été le premier à le retrouver.
675
00:56:44,910 --> 00:56:49,320
Le médecin qui s’est rendu chez vous a diagnostiqué une insuffisance cardiaque comme cause du décès.
676
00:56:49,780 --> 00:56:52,080
Le meurtre a été exclu.
677
00:56:55,820 --> 00:57:00,840
Cependant, j'ai l'impression qu'il s'agit d'un cas de déjà-vu.
678
00:57:03,500 --> 00:57:06,270
Les personnes âgées que vous avez tuées ont suivi le même chemin.
679
00:57:11,270 --> 00:57:14,440
Vous avez dit avoir tué 42 personnes.
680
00:57:14,580 --> 00:57:15,580
J'ai économisé.
681
00:57:15,680 --> 00:57:20,470
La liste des morts au Yaga Care Center est de 41.
682
00:57:22,480 --> 00:57:28,300
Et cette autre personne est votre père, Shiba Shosaku, n'est-ce pas ?
683
00:57:31,190 --> 00:57:35,240
Ton père a été la toute première victime
684
00:57:38,200 --> 00:57:39,330
être tué.
685
00:57:43,200 --> 00:57:44,080
Je...
686
00:57:45,620 --> 00:57:47,670
a sauvé mon père.
687
00:57:54,520 --> 00:58:00,120
J'ai été élevé seul par mon père.
688
00:58:01,890 --> 00:58:06,160
J'étais donc déterminé à le protéger.
689
00:58:08,130 --> 00:58:11,620
J'ai emménagé dans un appartement moins cher et je l'ai amené chez moi.
690
00:58:13,070 --> 00:58:15,740
J'ai fait des petits boulots et je me suis occupé de lui.
691
00:58:21,040 --> 00:58:22,070
Munenori.
692
00:58:22,210 --> 00:58:23,380
Hmm?
693
00:58:23,840 --> 00:58:25,180
C'est plié.
694
00:58:25,750 --> 00:58:26,850
Oh ouais?
695
00:58:28,030 --> 00:58:28,770
Comment c'est?
696
00:58:28,790 --> 00:58:29,830
Waouh.
697
00:58:31,250 --> 00:58:32,890
C'est vraiment bien.
698
00:58:34,420 --> 00:58:37,260
Alors, quelle est la prochaine étape, une grue ?
699
00:58:38,060 --> 00:58:40,090
Non, ne sois pas ridicule.
700
00:59:36,950 --> 00:59:37,840
Papa!
701
00:59:38,920 --> 00:59:39,940
Papa.
702
00:59:43,220 --> 00:59:44,420
Êtes-vous d'accord?
703
00:59:47,060 --> 00:59:48,180
Rentrons à la maison.
704
00:59:49,670 --> 00:59:52,630
Allez, rentrons à la maison. Allez.
705
01:00:06,950 --> 01:00:08,510
C'est bon.
706
01:00:13,090 --> 01:00:13,790
Papa.
707
01:00:19,180 --> 01:00:20,470
C'est bon.
708
01:00:56,000 --> 01:00:57,130
Papa.
709
01:00:58,400 --> 01:00:59,530
Papa.
710
01:01:00,290 --> 01:01:02,860
C'est dangereux. Tu ne peux pas jouer avec une serviette en papier comme ça.
711
01:01:03,470 --> 01:01:06,210
Vous l'aurez dans la gorge. Ne fais pas ça.
712
01:01:14,380 --> 01:01:18,480
J'ai trouvé un emploi à temps partiel près de chez moi avec des horaires flexibles.
713
01:01:18,850 --> 01:01:23,560
Mais l'état de mon père empire et je ne peux même pas aller travailler à temps partiel.
714
01:01:25,590 --> 01:01:29,400
La pension de mon père n'est que de 70 000 yens par mois.
715
01:01:29,660 --> 01:01:32,430
Juste assez pour le loyer et les charges.
716
01:01:35,240 --> 01:01:38,920
Donc pour la première fois de notre vie.
717
01:01:39,270 --> 01:01:42,220
Nous ne pouvions pas manger trois repas par jour.
718
01:02:09,100 --> 01:02:11,130
J'ai longtemps hésité.
719
01:02:14,430 --> 01:02:18,230
{\an8}Formulaire de demande d'aide sociale
720
01:02:16,140 --> 01:02:18,380
Malheureusement, nous ne pouvons pas l'accepter.
721
01:02:19,650 --> 01:02:20,710
Quoi?
722
01:02:21,150 --> 01:02:23,800
Ton père ne peut pas prendre soin de lui-même, mais tu peux toujours travailler, n'est-ce pas ?
723
01:02:24,650 --> 01:02:26,510
Ce sera difficile, mais s'il vous plaît, essayez plus fort.
724
01:02:28,010 --> 01:02:30,010
Je suis désolé. Ensuite s'il vous plaît.
725
01:02:30,220 --> 01:02:31,290
Excusez-moi, s'il vous plaît.
726
01:02:36,130 --> 01:02:37,630
Mais je ne savais pas
727
01:02:38,070 --> 01:02:42,340
combien j’ai pu faire de plus à partir de ce moment-là.
728
01:02:43,770 --> 01:02:46,000
Puis j'ai réalisé.
729
01:02:47,340 --> 01:02:50,280
Il y a un gouffre dans ce monde.
730
01:02:51,410 --> 01:02:55,980
Si vous tombez dedans, vous ne pourrez pas en sortir facilement.
731
01:02:57,350 --> 01:03:02,420
Si vous vous mettez à quatre pattes et vous agenouillez dans la fosse, essayez de soulever vos proches.
732
01:03:03,290 --> 01:03:05,020
Cela vous rendra fou.
733
01:03:24,510 --> 01:03:28,480
Il vient de renverser le thé du verre...
734
01:03:34,290 --> 01:03:37,810
Je ne sais pas combien de fois c'est arrivé.
735
01:03:38,490 --> 01:03:40,920
Ce n'était plus une vie normale.
736
01:03:42,500 --> 01:03:45,320
Nous sommes tous au bord de la rupture.
737
01:03:47,080 --> 01:03:49,720
Est-ce pour ça que tu as tué ton père ?
738
01:03:53,170 --> 01:03:57,000
Vous l'avez tué pour échapper à la douleur de l'allaitement.
739
01:03:58,580 --> 01:04:00,440
Peu importe comment tu l'expliques,
740
01:04:00,650 --> 01:04:04,320
tu es un tueur de sang-froid, et c'est un fait qui ne peut pas être changé.
741
01:04:04,420 --> 01:04:08,050
Procureur, vous pouvez dire ça,
742
01:04:08,190 --> 01:04:13,340
parce que vous êtes dans la « zone de sécurité » et que vous ne risquez pas de tomber dans un trou profond.
743
01:04:16,230 --> 01:04:19,150
Bien sûr, je l'admets.
744
01:04:19,170 --> 01:04:22,670
Il ne se passe pas un jour sans que je veuille me libérer de ma vie tortueuse de gardienne.
745
01:04:22,940 --> 01:04:29,370
Mais en même temps, c'était pour mon père.
746
01:04:31,710 --> 01:04:36,350
Un jour, mon père est tombé dans la maison et s'est blessé au dos.
747
01:04:36,450 --> 01:04:39,050
Depuis, il est alité.
748
01:04:39,550 --> 01:04:43,790
La maladie d'Alzheimer s'est aggravée et les séquelles de sa dégénérescence cérébrale se sont aggravées.
749
01:04:44,980 --> 01:04:46,480
C'est tout ce que nous avons.
750
01:04:47,100 --> 01:04:48,930
C'est bien.
751
01:04:50,760 --> 01:04:56,040
Mais pendant quelques instants, il fut lucide, comme avant.
752
01:04:59,640 --> 01:05:01,390
Tournez la page.
753
01:05:05,980 --> 01:05:09,220
C'est mignon.
754
01:05:12,150 --> 01:05:14,230
Plus haut, plus haut.
755
01:05:15,320 --> 01:05:16,660
Page suivante.
756
01:05:16,790 --> 01:05:17,620
D'ACCORD.
757
01:05:21,230 --> 01:05:24,800
Quel âge aviez-vous ?
758
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
Hein?
759
01:05:27,900 --> 01:05:28,940
Cinq ou six.
760
01:05:36,840 --> 01:05:42,520
Munenori, regarde ton visage.
761
01:05:42,650 --> 01:05:44,120
Parce que tu prenais des photos.
762
01:05:44,150 --> 01:05:47,340
Papa, tu m'as dit de te faire des grimaces.
763
01:05:48,150 --> 01:05:49,920
- Je l'ai fait?
- Euh hein.
764
01:05:51,160 --> 01:05:52,660
Je...
765
01:05:53,590 --> 01:05:57,280
Ai-je fait une grimace ?
766
01:05:57,430 --> 01:05:59,160
Ouais, tu l'as fait.
767
01:06:04,270 --> 01:06:05,270
Muné....
768
01:06:06,940 --> 01:06:08,370
Munenori.
769
01:06:08,510 --> 01:06:09,640
Hein?
770
01:06:11,110 --> 01:06:14,590
Fais quelque chose pour moi.
771
01:06:15,350 --> 01:06:17,550
- Euh hein.
- Je te veux
772
01:06:17,850 --> 01:06:19,760
pour me tuer.
773
01:06:29,330 --> 01:06:30,630
Mon...
774
01:06:32,300 --> 01:06:34,890
le corps est brisé.
775
01:06:36,250 --> 01:06:42,700
Mon cerveau est brisé.
776
01:06:44,010 --> 01:06:48,210
C'est moi qui t'ai créé
777
01:06:50,080 --> 01:06:54,680
souffrir... N'est-ce pas ?
778
01:06:58,260 --> 01:06:59,830
Je...
779
01:07:01,710 --> 01:07:04,830
fait.
780
01:07:05,270 --> 01:07:09,550
Je ne veux plus vivre.
781
01:07:11,200 --> 01:07:12,270
Assez.
782
01:07:13,010 --> 01:07:15,010
J'ai assez vécu.
783
01:07:16,210 --> 01:07:18,240
Continuons.
784
01:07:19,050 --> 01:07:22,010
Nous avons terminé.
785
01:07:22,850 --> 01:07:25,620
Nous deux,
786
01:07:26,220 --> 01:07:28,600
nous ne ferons que souffrir.
787
01:07:32,210 --> 01:07:39,750
Je ne veux plus vivre, je ne veux plus souffrir.
788
01:07:43,970 --> 01:07:45,240
Papa.
789
01:07:47,070 --> 01:07:48,730
De quoi parles-tu?
790
01:07:49,910 --> 01:07:51,380
Je reçois...
791
01:07:52,650 --> 01:07:55,280
Je suis confus.
792
01:07:55,880 --> 01:08:02,790
Je ne suis plus moi-même.
793
01:08:03,820 --> 01:08:06,060
Je ne me souviens de rien.
794
01:08:06,630 --> 01:08:10,420
Je ne m'en souviens pas...
795
01:08:11,110 --> 01:08:12,930
J'ai peur.
796
01:08:14,100 --> 01:08:18,170
C'est horrible.
797
01:08:20,570 --> 01:08:23,790
C'est tellement douloureux.
798
01:08:25,410 --> 01:08:28,700
C'est tellement triste.
799
01:08:29,650 --> 01:08:31,550
C'est assez.
800
01:08:32,690 --> 01:08:35,450
J'en ai assez.
801
01:08:36,860 --> 01:08:40,960
S'il vous plaît, faites ça pour moi.
802
01:08:41,090 --> 01:08:44,530
Tue-moi.
803
01:08:45,100 --> 01:08:49,770
S'il te plaît. S'il te plaît.
804
01:08:52,970 --> 01:08:54,940
Munenori.
805
01:08:57,880 --> 01:09:00,610
Pendant que je suis toujours là.
806
01:09:01,350 --> 01:09:05,050
Pendant que je me souviens de toi.
807
01:09:06,390 --> 01:09:13,360
Envoyez-moi en route.
808
01:09:19,230 --> 01:09:24,370
Je veux garder ma dignité humaine.
809
01:09:25,470 --> 01:09:30,810
Je veux mourir.
810
01:09:31,310 --> 01:09:35,480
Munenori!
811
01:09:35,920 --> 01:09:40,550
Munenori!
812
01:09:41,720 --> 01:09:46,890
Munenori!
813
01:09:47,500 --> 01:09:52,840
Meurs comme un être humain.
814
01:10:14,700 --> 01:10:19,970
Une semaine plus tard, j'ai renvoyé mon père.
815
01:10:22,860 --> 01:10:26,780
La plupart du temps, il m'a fallu un certain temps pour obtenir la seringue.
816
01:10:27,300 --> 01:10:30,940
Je ne pouvais pas l'étrangler moi-même.
817
01:10:32,710 --> 01:10:34,580
Injection de nicotine.
818
01:10:34,800 --> 01:10:40,900
J'ai été inspiré par des cas d'enfants mourant d'un empoisonnement à la cigarette.
819
01:10:46,240 --> 01:10:48,410
Si tu dis la vérité.
820
01:10:49,460 --> 01:10:53,430
Le meurtre de votre père était un meurtre fiduciaire.
821
01:10:53,830 --> 01:10:56,560
C'est une infraction moindre qu'un homicide ordinaire.
822
01:10:56,660 --> 01:10:58,630
Il y a de la place pour la discrétion.
823
01:11:00,570 --> 01:11:05,080
Mais pourquoi avez-vous tué autant de personnes ?
824
01:11:07,210 --> 01:11:09,720
Parce que je ne me suis jamais fait prendre.
825
01:11:31,030 --> 01:11:33,200
La fois où tu as appris la mort de ton père.
826
01:11:33,330 --> 01:11:35,130
Il était environ 10h00, n'est-ce pas ?
827
01:11:36,950 --> 01:11:40,240
Insuffisance cardiaque.
828
01:11:38,540 --> 01:11:40,320
Vous avez vécu ensemble, n'est-ce pas ?
829
01:11:42,780 --> 01:11:46,180
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ?
830
01:11:46,310 --> 01:11:48,110
N'importe quoi.
831
01:11:51,780 --> 01:11:54,990
J'ai l'impression que c'est le destin.
832
01:11:55,190 --> 01:12:00,630
C'était sûrement parce que j'avais une mission à remplir.
833
01:12:05,900 --> 01:12:08,870
Pendant mon séjour au centre de soins.
834
01:12:09,400 --> 01:12:14,010
J'ai rencontré beaucoup de "Papa" et beaucoup de "Moi".
835
01:12:18,680 --> 01:12:23,420
Beaucoup d’entre nous se sont retrouvés dans une fosse où nous ne pouvions pas voir la lumière du jour.
836
01:12:23,680 --> 01:12:27,250
Lutte entre piété filiale et pression.
837
01:12:29,080 --> 01:12:33,650
Et non seulement la société ne nous donne pas un coup de main.
838
01:12:33,890 --> 01:12:37,660
Au lieu de cela, il a brandi la bannière « assumer la responsabilité de sa propre vie »,
839
01:12:37,700 --> 01:12:39,380
nous pousse au bord du gouffre.
840
01:12:41,270 --> 01:12:47,840
Ce que vous faites est un meurtre basé sur un sens de la justice paranoïaque et erroné.
841
01:12:49,080 --> 01:12:54,780
En tant que tiers, vous n’avez pas le droit de décider si quelqu’un d’autre vit ou meurt.
842
01:12:54,910 --> 01:12:59,280
J'ai juste fait ce que d'autres voulaient faire dans le passé.
843
01:13:06,030 --> 01:13:08,560
Considérer le meurtre comme un salut, c'est se tromper soi-même.
844
01:13:08,860 --> 01:13:13,430
Non seulement toi, mais ton père ne s'attendait pas à mourir.
845
01:13:13,570 --> 01:13:15,630
Vous avez abandonné la vie.
846
01:13:16,770 --> 01:13:21,350
Tu ne voulais pas tuer ton père.
847
01:13:21,640 --> 01:13:23,780
C'est pour ça que tu ne l'as pas étranglé.
848
01:13:23,850 --> 01:13:27,550
N'est-il pas naturel de le renvoyer le moins douloureusement possible ?
849
01:13:29,620 --> 01:13:30,580
Si tu étais
850
01:13:31,370 --> 01:13:35,240
dans la même situation que mon père, voudrais-tu encore vivre ?
851
01:13:40,250 --> 01:13:43,360
La rédemption et l'honneur sont basés sur le fait de vivre.
852
01:13:43,660 --> 01:13:47,930
Et tu as tout gâché en abandonnant la vie.
853
01:13:58,320 --> 01:14:00,750
Et tu n'es pas différent.
854
01:14:03,320 --> 01:14:06,750
Si je suis un meurtrier, vous l'êtes aussi.
855
01:14:07,650 --> 01:14:11,130
Vous enquêtez sur moi pour la peine de mort.
856
01:14:14,160 --> 01:14:18,630
Le meurtre individuel n’est pas la même chose que la peine capitale légale.
857
01:14:18,770 --> 01:14:23,600
Le meurtre individuel est mauvais, tandis que le meurtre d’État est juste.
858
01:14:24,000 --> 01:14:26,610
Quelle est la différence entre cela et les meurtres de guerre ?
859
01:14:26,810 --> 01:14:28,710
Ne changez pas le concept.
860
01:14:28,840 --> 01:14:33,850
Que ce soit moi ou l'État, cela reste une vie humaine.
861
01:14:34,510 --> 01:14:36,880
Ne penses-tu pas que la justice est de mon côté ?
862
01:14:37,020 --> 01:14:39,450
Mes meurtres sont le salut.
863
01:14:39,550 --> 01:14:41,350
Ce que vous avez fait n'était pas justice.
864
01:14:41,420 --> 01:14:43,320
Vous êtes dans un endroit sûr.
865
01:14:43,520 --> 01:14:46,370
Tu ne comprends pas la douleur des autres
se débattant au fond d'un gouffre.
866
01:14:47,230 --> 01:14:51,330
Si quelqu’un tombait à l’eau devant vous, ne le sauveriez-vous pas ?
867
01:14:52,330 --> 01:14:55,530
Si tes parents étaient comme mon père.
868
01:14:55,590 --> 01:14:57,300
Seriez-vous capable de dire la même chose ?
869
01:15:23,670 --> 01:15:25,640
Les gens que vous avez tués.
870
01:15:26,530 --> 01:15:30,230
Que savez-vous de la vie des personnes que vous avez tuées ?
871
01:15:32,170 --> 01:15:34,860
Même s’ils ont vécu une vie difficile en tant qu’aidant.
872
01:15:35,070 --> 01:15:39,140
Tout ce qui était triste, heureux ou joyeux.
873
01:15:39,440 --> 01:15:42,670
Seuls ceux qui sont avec eux depuis longtemps peuvent comprendre.
874
01:15:42,920 --> 01:15:45,080
Il y a un lien profond entre eux.
875
01:15:46,260 --> 01:15:50,490
Il ne faut pas rompre les liens importants entre les membres de la famille.
876
01:16:03,640 --> 01:16:06,770
Triste ou joyeux.
877
01:16:07,770 --> 01:16:12,640
Seules les personnes qui vivent ensemble depuis longtemps peuvent comprendre la profondeur de leurs sentiments.
878
01:16:16,080 --> 01:16:17,250
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
879
01:16:18,950 --> 01:16:20,090
Des cravates ?
880
01:16:22,760 --> 01:16:26,060
Combien la famille a-t-elle souffert à cause de cela ?
881
01:16:28,490 --> 01:16:32,560
Procureur, prenez un mois, non, une semaine,
882
01:16:32,650 --> 01:16:34,980
essayer de prendre soin d'un vieil homme ?
883
01:16:36,340 --> 01:16:39,670
Des gens comme vous qui parlent si justement depuis un endroit sûr.
884
01:16:39,810 --> 01:16:43,280
Cela ne fait qu'ajouter à la souffrance de ceux
de nous rampant au fond de la fosse.
885
01:16:44,080 --> 01:16:45,780
La famille Otomo
886
01:16:45,910 --> 01:16:49,010
Il faut vraiment qu'il soit parfaitement heureux.
887
01:16:50,820 --> 01:16:52,160
Cela n'a rien à voir avec cette affaire.
888
01:16:52,190 --> 01:16:54,990
Ne vous enfuyez pas, c'est vous qui avez commencé.
889
01:16:55,120 --> 01:16:56,920
Comment vont tes parents ?
890
01:16:57,860 --> 01:17:01,330
S'il vous plaît, parlez-moi de vos sentiments profonds.
891
01:17:01,660 --> 01:17:05,030
Et vos liens familiaux, quels sont-ils exactement ?
892
01:17:05,120 --> 01:17:06,760
Ce ne sont pas vos affaires !
893
01:17:58,720 --> 01:18:00,190
Je suis désolé.
894
01:18:02,190 --> 01:18:05,090
Je n'ai pas pu traiter tout cela.
895
01:18:06,730 --> 01:18:08,560
C'est compréhensible.
896
01:18:10,100 --> 01:18:16,070
Nous essayons simplement d'en savoir le plus possible sur les survivants.
897
01:18:23,680 --> 01:18:27,350
Est-ce vraiment Shiba-san ?
898
01:18:29,690 --> 01:18:33,660
Parce que Shiba-san était comme un fils pour lui.
899
01:18:34,050 --> 01:18:36,670
Il a pris soin de mon père.
900
01:18:37,590 --> 01:18:41,020
Et il était très sympathique à mes luttes.
901
01:18:42,630 --> 01:18:45,130
Je n'aurais pas pu rêver d'un meilleur soignant.
902
01:18:56,810 --> 01:19:01,080
Nous allons demander la peine de mort pour Shiba.
903
01:19:03,220 --> 01:19:08,120
Nous aimerions savoir ce que vous, Hanemura-san, pensez en tant que famille endeuillée.
904
01:19:08,250 --> 01:19:11,290
J'aimerais ajouter vos réflexions au rapport d'enquête.
905
01:19:13,560 --> 01:19:14,830
Est-ce que ça va ?
906
01:19:16,560 --> 01:19:17,450
Oui, madame.
907
01:19:22,390 --> 01:19:26,920
Votre mère a en fait été tuée.
908
01:19:28,570 --> 01:19:30,640
Qu'avez-vous pensé à l'époque ?
909
01:19:36,070 --> 01:19:37,740
Choqué.
910
01:19:39,850 --> 01:19:42,730
Après tout, il était un soignant de confiance.
911
01:19:44,250 --> 01:19:45,740
C'est bouleversant, n'est-ce pas ?
912
01:19:51,520 --> 01:19:52,780
j'étais
913
01:19:55,200 --> 01:19:56,610
enregistré.
914
01:20:02,540 --> 01:20:04,910
Et probablement ma mère aussi.
915
01:20:08,370 --> 01:20:09,670
Tu veux dire
916
01:20:11,320 --> 01:20:15,960
avez-vous été sauvé de l'agonie de l'allaitement ?
917
01:20:19,230 --> 01:20:20,240
Oui, je l'étais.
918
01:21:00,270 --> 01:21:01,700
J'ai essayé d'en plier un.
919
01:21:09,110 --> 01:21:12,940
Quand il pleut, je pense à grand-mère.
920
01:21:14,680 --> 01:21:17,350
J'oublie toujours mon parapluie.
921
01:21:17,720 --> 01:21:20,290
C'est toujours grand-mère qui vient me chercher.
922
01:21:22,090 --> 01:21:24,960
Elle aura 88 ans cette année.
923
01:21:25,390 --> 01:21:29,090
Mais elle est toujours de bonne humeur. Elle fait des travaux agricoles tous les jours.
924
01:21:29,230 --> 01:21:32,650
C'est super. Une bonne santé est plus importante que toute autre chose.
925
01:21:32,840 --> 01:21:34,120
Je l'envie.
926
01:21:38,240 --> 01:21:39,470
Ma mère,
927
01:21:41,110 --> 01:21:43,210
elle s'est cassé le fémur.
928
01:21:43,310 --> 01:21:47,610
Elle ne pouvait pas vivre seule, alors elle est allée dans une maison de retraite.
929
01:21:49,820 --> 01:21:52,780
Elle a récemment développé la maladie d'Alzheimer.
930
01:21:56,860 --> 01:22:00,500
Mais c'est une bonne maison de retraite avec un bon service.
931
01:22:01,160 --> 01:22:05,560
Je fais partie de ces personnes dans la « zone de sécurité ».
932
01:22:09,770 --> 01:22:13,340
Ma mère a divorcé de mon père quand j'avais trois ans.
933
01:22:14,610 --> 01:22:17,780
Elle a travaillé très dur pour m'élever seule.
934
01:22:20,410 --> 01:22:24,620
Elle s'est toujours mise à l'écart pour moi.
935
01:22:25,990 --> 01:22:29,170
J'ai travaillé dur comme vendeur d'assurance.
936
01:22:29,850 --> 01:22:33,880
Elle a fini par économiser beaucoup d’argent et une pension.
937
01:22:34,960 --> 01:22:38,460
C’est tout naturellement qu’elle est allée seule dans cette maison de retraite.
938
01:22:41,370 --> 01:22:44,500
Elle m'a dit que si elle ne pouvait pas prendre soin d'elle-même,
939
01:22:44,750 --> 01:22:49,420
elle devrait embaucher quelqu'un d'autre pour prendre soin d'elle.
940
01:22:52,380 --> 01:22:55,510
Mais je savais qu'elle ne voulait pas me causer de problèmes.
941
01:22:59,150 --> 01:23:04,560
Bien sûr, je comprends aussi qu’il y a beaucoup de gens dans ce monde qui ne peuvent pas faire ça.
942
01:23:07,160 --> 01:23:10,770
Mais quand il s'agit de cela...
943
01:23:13,670 --> 01:23:17,370
Je choisis de faire semblant de ne pas savoir beaucoup de choses.
944
01:23:25,040 --> 01:23:26,340
Pour les gens,
945
01:23:28,230 --> 01:23:31,300
ce n'est peut-être pas une question de ce que vous pouvez et ne pouvez pas voir.
946
01:23:34,650 --> 01:23:38,320
C'est une question de vouloir voir et de ne pas vouloir voir.
947
01:23:47,670 --> 01:23:52,200
Je n'y ai jamais pensé.
948
01:23:54,920 --> 01:23:57,520
Mais que se passe-t-il si mes parents ont eux aussi besoin de soins ?
949
01:23:59,080 --> 01:24:00,950
Que ferais-je ?
950
01:24:01,080 --> 01:24:05,310
Je me demande ce que je serais capable de faire.
951
01:24:14,460 --> 01:24:16,930
Votre père est-il toujours en vie ?
952
01:24:18,560 --> 01:24:19,740
Mon père ?
953
01:24:22,740 --> 01:24:24,640
Je ne l'ai pas vu depuis 20 ans.
954
01:24:25,340 --> 01:24:27,370
Je suis désolé, je n'aurais pas dû demander.
955
01:24:27,470 --> 01:24:28,470
C'est bon.
956
01:24:28,640 --> 01:24:32,450
Mes parents sont également divorcés.
957
01:24:33,250 --> 01:24:37,420
Mais ils sont très proches de moi maintenant.
958
01:24:38,310 --> 01:24:39,200
Je vois.
959
01:24:40,820 --> 01:24:42,180
C'est super.
960
01:24:43,160 --> 01:24:46,160
Je ne connais pas grand chose aux couples.
961
01:24:46,300 --> 01:24:47,340
C'est exact.
962
01:24:52,000 --> 01:24:53,970
Merci pour la grue.
963
01:24:55,000 --> 01:24:58,100
Pas du tout. Je vais partir maintenant.
964
01:24:58,150 --> 01:24:59,510
Merci pour votre travail acharné.
965
01:25:44,350 --> 01:25:49,910
Adachi Yuki
966
01:25:58,160 --> 01:26:00,280
Je dois travailler dur aujourd'hui.
967
01:26:01,500 --> 01:26:02,630
Oui s'il vous plait.
968
01:26:02,740 --> 01:26:04,050
Je m'en vais.
969
01:26:05,220 --> 01:26:09,010
Adachi Yuki
Shiba Munenori
Dan
970
01:26:13,580 --> 01:26:16,960
{\an8}Le procès de Shiba Munenori est sur le point de commencer.
971
01:26:17,920 --> 01:26:22,350
{\an8}Devant le palais de justice, l'accusé, Shiba, est certain d'être condamné à mort.
972
01:26:22,490 --> 01:26:24,760
{\an8}Une manifestation contre le système de peine de mort,
973
01:26:24,890 --> 01:26:27,560
{\an8}et ceux qui protestent contre la condamnation à mort de l'accusé envahissent la salle d'audience.
974
01:26:27,690 --> 01:26:30,330
{\an8}C'est le chaos devant le palais de justice.
975
01:26:31,060 --> 01:26:36,430
{\an8}Les demandes de légalisation de l'euthanasie et de la mort dans la dignité augmentent également rapidement sur Internet.
976
01:26:36,570 --> 01:26:41,440
{\an8}La plus grande affaire de meurtres en série de l'après-guerre, connue sous le nom de « Affaire des soins perdus ».
977
01:26:41,570 --> 01:26:44,510
{\an8}Cela a semé le chaos dans toute la société japonaise.
978
01:26:45,500 --> 01:26:48,670
Le prévenu comparaîtra à la barre.
979
01:26:57,460 --> 01:27:01,630
Le défendeur a-t-il quelque chose à dire en conclusion ?
980
01:27:12,540 --> 01:27:13,670
Procureur.
981
01:27:14,870 --> 01:27:19,870
Peu importe la façon dont vous me condamnez, j'ai seulement fait ce qu'il fallait.
982
01:27:22,580 --> 01:27:23,920
Tu as dit
983
01:27:24,580 --> 01:27:28,970
Je n'aurais pas dû couper les liens importants entre les familles.
984
01:27:30,580 --> 01:27:31,960
Mais les liens
985
01:27:33,520 --> 01:27:35,360
peut parfois être des contraintes.
986
01:27:37,830 --> 01:27:39,270
Soins perdus.
987
01:27:40,130 --> 01:27:45,530
C'est le seul moyen de te libérer
des liens que vous ne pouvez pas vous empêcher de ressentir.
988
01:27:46,770 --> 01:27:48,710
C'est le seul moyen.
989
01:27:52,780 --> 01:27:58,000
Les éclats, les paroles incessantes et perçantes.
990
01:27:59,360 --> 01:28:03,700
Ces cris, ces disputes.
991
01:28:04,990 --> 01:28:07,290
Ces profonds soupirs.
992
01:28:07,990 --> 01:28:11,960
Ces sanglots qui s'échappent des lèvres serrées.
993
01:28:12,700 --> 01:28:16,770
Tout cela est une réalité.
994
01:28:18,870 --> 01:28:24,610
Doivent-ils vivre en enfer pour le bien de leurs proches ?
995
01:28:27,880 --> 01:28:30,380
Au moins dans la mort.
996
01:28:31,180 --> 01:28:35,380
Qu'y a-t-il de mal à les laisser mourir en tant que parents et proches ?
997
01:28:37,190 --> 01:28:40,500
Qu’y a-t-il de mal à les laisser mourir en tant que simples êtres humains ?
998
01:28:42,860 --> 01:28:44,030
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
999
01:28:49,670 --> 01:28:56,640
Dans ce monde, il faut parfois tuer sans culpabiliser.
1000
01:29:03,280 --> 01:29:07,250
Vous avez raison de me condamner à mort. Mais moi aussi...
1001
01:29:09,760 --> 01:29:13,100
J'ai également raison.
1002
01:29:18,800 --> 01:29:22,340
S'il vous plaît, allez-y et tuez-moi.
1003
01:29:24,840 --> 01:29:29,720
S'il vous plaît, sauvez-moi.
1004
01:29:39,950 --> 01:29:41,780
Meurtrier!
1005
01:29:43,760 --> 01:29:46,080
Ramenez mon père !
1006
01:29:46,780 --> 01:29:47,630
Silence, s'il vous plaît.
1007
01:29:47,680 --> 01:29:49,440
Rendez-moi mon père !
1008
01:29:49,930 --> 01:29:52,530
Rendez-moi mon père, Shiba !
1009
01:29:52,630 --> 01:29:54,300
Calmez-vous, s'il vous plaît.
1010
01:29:54,430 --> 01:29:58,100
Meurtrier! Tu es un meurtrier !
1011
01:29:58,240 --> 01:30:00,470
Meurtrier!
1012
01:30:00,610 --> 01:30:04,760
Shiba, rends-moi mon père !
1013
01:30:05,540 --> 01:30:08,280
Meurtrier!
1014
01:30:35,620 --> 01:30:37,540
- Voici.
- Merci.
1015
01:30:48,090 --> 01:30:51,690
Avez-vous vraiment pensé à vous marier ?
1016
01:30:53,180 --> 01:30:53,980
Oui.
1017
01:30:57,270 --> 01:30:58,530
Tu es inquiet ?
1018
01:30:58,700 --> 01:31:00,580
Non, je vais bien.
1019
01:31:02,920 --> 01:31:04,320
C'est juste ça.
1020
01:31:06,440 --> 01:31:07,970
Yoko.
1021
01:31:09,840 --> 01:31:13,050
Tu as tellement souffert en prenant soin de ta mère.
1022
01:31:16,310 --> 01:31:19,120
Je suis plus âgé que toi.
1023
01:31:21,550 --> 01:31:25,630
J'ai peur d'être un fardeau pour toi.
1024
01:31:30,030 --> 01:31:33,460
Mais tu veux toujours être avec moi, n'est-ce pas ?
1025
01:31:33,570 --> 01:31:35,070
Bien sûr que oui.
1026
01:31:36,740 --> 01:31:40,500
Je sais que je ne suis pas assez bien pour toi.
1027
01:31:41,870 --> 01:31:43,070
Mais je n'abandonnerai pas.
1028
01:31:47,150 --> 01:31:51,560
Je ne suis pas une personne formidable,
1029
01:31:53,920 --> 01:31:56,090
même quand il s'agissait de prendre soin de ma mère.
1030
01:32:02,060 --> 01:32:05,100
Je n'ai pas peur que tu me poses des problèmes.
1031
01:32:08,770 --> 01:32:11,040
Après tout, je vais aussi vous causer des ennuis.
1032
01:32:13,940 --> 01:32:19,240
Personne ne peut vivre sans causer de problèmes à qui que ce soit.
1033
01:32:19,380 --> 01:32:20,770
Une telle personne n’existe pas.
1034
01:32:54,450 --> 01:32:58,050
♪ Fais un petit rêve ♪
1035
01:33:00,550 --> 01:33:11,400
♪ Comme les étoiles dans le ciel ♪
1036
01:33:12,100 --> 01:33:20,940
♪ Comme le sable au bord de la mer ♪
1037
01:33:22,570 --> 01:33:28,480
♪ Dans mon coeur ♪
1038
01:33:28,610 --> 01:33:33,020
Maman, je t'ai acheté des fraises Daifuku.
1039
01:33:34,490 --> 01:33:44,260
♪ Fais un petit rêve ♪
1040
01:33:45,260 --> 01:33:46,600
Maman,
1041
01:33:48,200 --> 01:33:51,270
tu ne voulais pas vraiment aller dans une maison de retraite.
1042
01:33:52,340 --> 01:33:55,810
Tu voulais juste que je me sente mieux, n'est-ce pas ?
1043
01:33:55,940 --> 01:34:02,980
♪ Comme les étoiles dans le ciel. ♪
1044
01:34:04,050 --> 01:34:07,280
♪ Tout comme s'il y avait du sable sur la plage... ♪
1045
01:34:07,390 --> 01:34:11,790
Tu as dit que tu avais rêvé de mon père.
1046
01:34:14,390 --> 01:34:18,700
C'est la solitude de vivre seule dans une maison de retraite, n'est-ce pas ?
1047
01:34:19,500 --> 01:34:24,730
♪ Dans mon coeur ♪
1048
01:34:29,510 --> 01:34:30,700
Maman.
1049
01:34:34,410 --> 01:34:37,720
Es-tu heureuse que je sois ta fille ?
1050
01:34:38,420 --> 01:34:41,320
♪ Fais un petit rêve ♪
1051
01:34:46,730 --> 01:34:49,990
De quoi je parle ?
1052
01:35:08,280 --> 01:35:10,710
C'est bon. C'est bon.
1053
01:35:13,520 --> 01:35:15,750
C'est bon. C'est bon.
1054
01:35:21,030 --> 01:35:23,560
C'est bon. C'est bon.
1055
01:35:39,210 --> 01:35:41,150
C'est bon. C'est bon.
1056
01:35:47,590 --> 01:35:48,990
Maman.
1057
01:36:04,740 --> 01:36:05,740
Entrez.
1058
01:38:04,090 --> 01:38:08,150
Procureur, que puis-je faire pour vous maintenant ?
1059
01:38:12,760 --> 01:38:15,600
Je veux vous parler de mon père.
1060
01:38:21,560 --> 01:38:23,030
Pour quelle raison ?
1061
01:38:28,150 --> 01:38:33,760
J'ai tué mon père aussi.
1062
01:38:52,570 --> 01:38:55,740
Vous êtes la fille du défunt, Kitahara Daichi, n'est-ce pas ?
1063
01:38:57,260 --> 01:38:58,230
Oui je suis.
1064
01:39:03,650 --> 01:39:06,870
Mon père est mort seul chez lui lorsqu'on l'a retrouvé.
1065
01:39:08,250 --> 01:39:10,690
Lorsqu'il a été retrouvé, c'était 2 mois après sa mort.
1066
01:39:13,140 --> 01:39:15,550
Trois mois avant de mourir seul.
1067
01:39:17,260 --> 01:39:19,830
Il m'a contacté à plusieurs reprises.
1068
01:39:21,430 --> 01:39:25,390
Mais je n'ai répondu à aucun de ses appels.
1069
01:39:27,140 --> 01:39:31,780
Je ne l'ai pas rappelé, je n'ai pas répondu à ses SMS.
1070
01:39:36,150 --> 01:39:38,820
Je me suis dit que je ne l'avais pas vu depuis plus de 20 ans.
1071
01:39:40,180 --> 01:39:41,920
J'étais occupé avec le travail.
1072
01:39:43,860 --> 01:39:48,410
J'ai trouvé des excuses pour ne pas le contacter.
1073
01:39:53,330 --> 01:39:57,850
Si seulement j'avais pu le contacter à ce moment-là.
1074
01:39:58,840 --> 01:40:00,180
Si je l'avais rencontré.
1075
01:40:03,510 --> 01:40:05,740
Mon père n'est peut-être pas mort.
1076
01:40:08,050 --> 01:40:13,240
Du moins, pas si tragiquement.
1077
01:40:18,890 --> 01:40:23,450
J'ai essayé de cacher mes regrets et ma culpabilité.
1078
01:40:25,760 --> 01:40:28,590
Fuir le fait que j'ai tué mon père.
1079
01:40:32,070 --> 01:40:33,740
J'ai essayé de l'oublier.
1080
01:40:35,740 --> 01:40:40,890
Je n'ai pas parlé de sa mort à ma mère, dont la maladie d'Alzheimer s'aggravait.
1081
01:40:46,750 --> 01:40:50,210
Je me suis dit qu'ils en avaient fini tous les deux.
1082
01:40:51,110 --> 01:40:55,480
Il n’était pas nécessaire de faire souffrir davantage ma mère.
1083
01:40:56,530 --> 01:40:59,710
J'ai pris ma propre décision.
1084
01:41:16,520 --> 01:41:18,290
Et pourtant...
1085
01:41:21,620 --> 01:41:25,550
Mon esprit revenait sans cesse à mon père.
1086
01:41:31,260 --> 01:41:33,750
Le visage défiguré de mon père.
1087
01:41:35,140 --> 01:41:36,790
La pièce où il est mort.
1088
01:41:40,770 --> 01:41:46,710
J'étais seul dans le crématorium, récupérant ses os dans les cendres.
1089
01:41:52,950 --> 01:41:56,940
Mais j'ai continué à me mentir.
1090
01:41:58,760 --> 01:42:00,820
"Je n'ai aucun regret."
1091
01:42:01,990 --> 01:42:05,080
"Je ne pouvais rien faire contre ce qui s'était passé."
1092
01:42:14,710 --> 01:42:20,540
Et ma mère, comme quand j'étais enfant.
1093
01:42:21,280 --> 01:42:24,900
Elle m'a caressé la tête doucement et chaleureusement et a dit : "C'est bon. C'est bon."
1094
01:42:30,050 --> 01:42:35,990
J'ai enfin pu lui annoncer la mort de mon père.
1095
01:42:38,330 --> 01:42:41,200
J'ai pu lui présenter mes excuses du fond du cœur.
1096
01:42:46,640 --> 01:42:48,080
Et puis, Shiba-san.
1097
01:42:53,340 --> 01:42:55,400
J'ai pensé à toi.
1098
01:44:51,600 --> 01:44:55,650
Qui es-tu?
1099
01:45:03,860 --> 01:45:05,120
Papa.
1100
01:47:55,180 --> 01:48:02,480
Munenori, je suis si heureuse de t'avoir ici.
1101
01:48:03,110 --> 01:48:07,440
Pour être mon fils,
1102
01:48:08,540 --> 01:48:10,310
merci.